IF YOU SEE HER SAY HELLO-BOB DYLAN

Bob Dylan acaba de publicar un bootleg d´un dels seus millors discs, el Blood on Tracks. 

El Blood  on tracks  és un clàssic en els anomenats  "discs  de  separació o de ruptura"  convertint-lo  en una enorme  obra mestra, en la que  hi podem trobar  el Tangled up in  blue,  el simple twist  of fate, el shelter  from the storm i altres melodies  eternes del  vell de Minessota

Però a mi, personalment, la  cançó del  disc que  sempre més m´ha agradat és  aquest "IF YOU SEE HER  SAY HELLO",  una autèntica  meravella de cap a peus, amb la  dignitat del passat i la  distància en un primer  pla, trista però no dramàtica, entenent molt sàviament  que  la  vida  sempre  tira  endavant, i que no s´atura per ningú 

Nota.- la traducció no és meva ,  està  agafada de  la  xarxa. La  meva  la  vaig  fer  el  5 de desembre de  2012, però no està  en text  si no en un lyric video  fet  com  si fos un  home de les  cavernes, però no en sé més

                            

Si la ves, dile hola, podría estar en Tánger
se fue de aquí la pasada primavera
oí que está viviendo allí
dile de mi parte que estoy bien,
aunque las cosas van algo lentas
ella pensará que la he olvidado,
no le digas que no es así.

Tuvimos una pelea,
como a veces les pasa a los amantes
y pensar en cómo se fue aquella noche
todavía me da escalofríos
y aunque nuestra separación me llegó
hasta el corazón
aún vive en mi interior como ni nunca
hubíesemos estado separados.

Si llegas cerca de ella, bésala una vez por mi
siempre la he respetado,
por romper y mantenerse libre
oh, a todo lo que la hace feliz,
no quiero cerrarle el paso
aunque el regusto amargo aún permanece,
desde la noche que intenté hacerla quedarse.

Veo un montón de gente, cuando salgo por ahí
y oigo su nombre aquí y allá,
cuando voy de ciudad en ciudad
y nunca conseguí acostumbrarme a eso,
sólo he aprendido a pasar de eso
no sé si soy demasiado sensible,
o es que me estoy volviendo  un blando.

Puesta de sol, luna amarilla,
vuelvo a interpretar el pasado
me sé de memoria cada escena del corazón,
todas pasaron tan rápido
si ella vuelve a pasar aqui,
 no es difícil encontrarme
dile que puede venir a verme, si tiene tiempo.