cançons traduïdes al català de Leonard Cohen,Bob Dylan, Tom Waits, U2, REM, Cowboy junkies,Josh Ritter. poemes propis, prosa irònica, reflexions, anecdotari
domingo, 22 de noviembre de 2020
DO YOU LOVE ME? NICK CAVE
La chulería es un traje que les parece incómodo.
La cobardía se retroalimenta de imbéciles, y su torpeza, su incompetencia y la incapacidad de cualquier reflexión auto crítica hace que el odio se traduzca en maldiciones casi satánicas.
No quieren firmar pactos, no quieren que se les vea tomar partido. Prefieren quedarse en las sombras podridas del resentimiento, con ese deseo casi orgíastico de verte caer.
Esa ensoñación criminal que tienen todos los mediocres de contemplar las guerras sin participar en ninguna.
La mayoría de valientes viene drogado de banderitas. pero sólo algunos, muy pocos , son valientes sensatos.
Temedlos.
DO
YOU LOVE ME?
NICK
CAVE &THEBAD SEEDS
La
conocí en una noche de fuego y ruido.
Salvajes campanadas sonaron en un salvaje cielo.
Y desde aquel mismo momento
supe que la querría hasta el día en que me muriera.
Y besé mil lágrimas…
Mi Señora De Los Muchos Dolores.
Algunos suplicados, otros tomados prestados, y otros robados.
Algunos guardados para mañana.
En una noche infinita de cielo estrellado
las campanas, en la capilla, repican sin cesar.
¿Me amas? (x7)
Me amas como yo te amo a tí.
Me fue entregada con el fin de poner
Las
cosas en su sitio
y dejé a un lado todos mis anteriores logros.
Y aún así, mi imagen era obsoleta y pequeña.
Encontré
a Dios y todos sus diablos dentro de ella.
Arrojó fuera de mi cama toda la tormenta que había.
Un falso resplandor del Sol sobre su cabeza.
Completamente llena de luz en su interior.
Una sombra con colmillos, pelo y locura.
Las lineas de nuestro amor crecieron enredadas,
desesperadamente.
Y las campanas, en la capilla, repican sin cesar.
¿Me amas? (x7)
Me amas como yo te amo a tí.
Ella tenía un corazón lleno de amor y devoción.
Tenía una mente llena de tiranía y terror.
Bueno, lo intenté. Lo hice. Y lo intenté de veras.
Pero me equivoqué cariño. Me equivoqué.
Así que ven a buscarme. Mi chica, mi único amor.
Estoy en el suelo, entre los desechos.
¡Ah!, aquí viene, tapando el Sol.
La sangre circula por sus piernas.
La luna en el cielo, maltratada y destrozada.
Y las campanas en la capilla repicando.
¿Me amas? (x7)
Me amas como yo te amo a tí.
Todas las cosas se mueven hacia su final.
Supe, cuando la conocí, que la perdería.
Juré que haría todo lo posible por ser bueno con ella.
Me esforcé por hacer todo lo posible para tratarla bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario