LUKAS NELSON- FORGET ABOUT GEORGIA

Seguint la nòmina de fills de llegendes que tenen  carreres en solitari prou dignes, ara hem d´afegir-hi al fill del gran Willie Nelson

Fa un parell d´anys  el grup  del noi , els Promise of the Real, varen publicar un àlbum amb el Neil Young, fluixet, com els últims del gran canadenc.

El Lukas Nelson ha fet un primer treball coherent i currat dins de l´estil " Americana" però hi ha  afegit alguns tocs diferents.

En la cançó que tradueixo, si bé la  versió és d´una  balada clàssica  i efectiva , en el disc  acaba  amb un solo de guitarra ( molt suau) de  gairebé quatre minuts.

A disfrutar-lo

DEJADME  QUE OLVIDE A  GEORGIA.-

Bien, tan seguro de que existe  el  infierno, 

yo no la quise  tanto  cuando la encontré por primera vez,

pero de la misma   manera ,  cada  vez  me sentía más y más atrapado por ella.

Podía dejar de mirarme y aún me tenía  bajo su  hechizo,

un río de  belleza  y de misteria  en el que me estaba hundiendo.

Y entonces, cuando me  dijo cuál era su nombre,

en ese momento  supe que mi muerte sería lenta,

Supe que  viviría  cada noche con este  dolor.

Cuando mi   padre  y yo  tocábamos nuestra música por las noches,

gritábamos  su nombre  y sus recuerdos.

Cada noche  rezaba para que me pudiese olvidar de  Georgia,

porque ella nunca me amará  como  yo

entiendo que debe ser  el amor.
Cada noche rezo para que me pueda olvidar de  Georgia

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

Hicimos el  amor por primera vez en un hotel de S, Francisco.

Fue una  noche  perfecta que  ahora  intento olvidar

Ray Charles  está cantando  su nombre como la lluvia en mi ventana

Quiero dejarla libre  pero no sé ni como  empezar.

Así que le  digo a  Ray: Deja que pueda olvidarme de  Georgia

porque ella nunca me amará  como  yo

entiendo que debe ser  el amor.
Ray: Cada noche rezo para que me pueda olvidar de  Georgia

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

Así que le  digo a  Ray: Deja que pueda olvidarme de  Georgia

porque ella nunca me amará  como  yo

entiendo que debe ser  el amor.
Ray: Cada noche rezo para que me pueda olvidar de  Georgia

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

Pero una parte de mi  tiene la esperanza

de que ella no se olvide de mi

ALDOUS HARDING BLEND

L´Aldous Harding és una dona diferent que  fa coses diferents.

M´encanta aquest video

Mezcla

Hey tío.

Realmente necesito que  vuelvas

Ya han pasado bastantes años.

En algún lugar guardo

Aquella acuarela que hiciste.

Te vi  caminando por la arena en Tailandia

Acostumbraba a mirarte desde mi furgoneta,

Aquella era tu banda.

No dejemos que ni nada ni nadie te intimide,

Tienen  problemas de corazón,

Pero tú eres la mezcla perfecta.

No parece que te pueda desencadenar.

Ese es nuestro nombre.

Llegaron pocas de las cartas que escribiste.

Ella  va a luchar día a día ,

Quizás se merezca un lugar en tu vida.

Ibas caminando por la arena.

Eres el hombre perfecto

Eres el hombre perfecto.

Eres la mezcla perfecta

THUNDERBOLT´S GOODNIGHT-JOSH RITTER`

Tenia moltes ganes de dedicar una cançó , però havia de ser una cançó especial, senzilla però poderosa, tendra però sense els artificis de les frases fetes i previsibles.

Necessitava el talent  del que, sense cap dubte, és el millor cantautor americà  de l´actualitat, encara allunyat del "mainstream" , però que concert a concert ens deixa la seva proximitat  i que , disc a disc, ens deixa algunes petites obres mestres  amb les que poder somiar.

Els que segueixen aquest blog ja coneixen a l´immens fill d´Idaho . Ja tenim al YouTube dues cançons del que serà el seu pròxim treball i només per aquesta "Thunderbolt´s goodnight" ja valdrà la  pena tot el disc ( compte que "showboat" és mooolt bona)

Doncs bé, apuesta cançó va dedicada a totes les dones que m´han cuidat durant aquestes sis setmanes durissimes ingressat a Can Ruti i que segur que també hi seran quan m´operin per tercera vegada aquest setembre. N´hi han que heu estat al peu del canó aguantant el meu mal humor. N´hi han que m´han eixugat la merda un pas més enllà de la professionalitat que s´espera d´elles. N´hi han que m´han apretat per un fi de bé i n´hi han que m´han protegit tots els jardinets des de la distància(ml)

Us estimo molt

Pd.- als meus amics i familiars mascles ja us ho agrairé amb cerveses

LAS BUENAS NOCHES DE UN LOCO ENAMORADO

Oh mi amor. Has estado llorando....

Oh cariño por favor...Lo podemos arreglar

Yo no puedo sobrevivir si no te tengo a mi lado.

Porque en toda mi vida antes de encontrarte

Cuando me esforzaba mucho en el amor,

En esa época creía que el sol siempre se ponía

Cuando en realidad, lo que hacía el sol era salir,

Y todas las otras con las que estuve,

Con sus ojos de piedra perfectamente pulida,

Y todos los demonios con los que hice mis tratos

Sólo para no tener que dormir solo por las noches.

Porque en toda mi vida antes de encontrarte,

Cuando me esforzaba mucho en el amor,

En esa época creía que el sol siempre se ponía

Cuando en realidad, lo que hacia el sol era salir.

Veo tu rostro en la ventana,

Veo tu rostro en los reflejos de esta luna.

Siento que mis viejas y prehistoricas sombras desaparecen

Cuando estoy cerca de ti.

Así que toma para ti este corazón.

Toma para ti este sentimiento.

Toma para ti esta oscura y decrépita mente

Y desde estas simples y pobres palabras

Intenta encontrar un sentido que va mucho más allá

Y es mucho más profundo

De lo que ves escrito en estas torpes líneas

Porque en toda mi vida antes de encontrarte,

Cuando me esforzaba mucho en el amor,

En esa época creía que el sol siempre se ponía

Cuando en realidad, lo que hacia el sol era salir

LOS ANILLOS DE SATURNO

LLevaba en secreto su admiración, pero no era por timidez. Sabía con certeza que en los confines del buen gusto no acostumbras a encontrarte con demasiada gente.

Su apuesta por el silencio era decidida y excluyente. La vida le había demostrado en innumerables ocasiones que los milagros no existen.

Era imposible que ella se hubiera percatado de que había despertado en Patrick el placer de saborear una perspectiva distinta de la magia.

Al no darle el derecho a la contrapartida  sus ideales se confundían. Por una parte se imponían las intuiciones que percibía de sus gestos, del lenguaje metafóricamente críptico  de su sonrisa, del escaneo inquisidor de su mirada que creía buscarle un motivo para ser el escogido. Por otra parte Patrick escribió para si  mismo un folletín con los deseos que todas las otras le habían insatisfecho. Sus virtudes eran innegociables. La dibujó perfecta. Sus sueños no podían equivocarse otra vez.

Se sentía cómodo en la distancia. En su mundo reinaban todas las posibilidades, la capacidad de sorprender era un vicio sensualmente apetecible, ser querido era el único objetivo posible.

Debería haberle dicho algo antes de que le anunciara que la trasladaban de tienda. No sabía que había tanta movilidad  en el sector de los donuts.

Se despidieron en terreno neutral. Se desearon suerte. Un "ya nos veremos algún día "ponía fin a otros dos corazones inexplorados.

Patrick se lamentó  de la ocasión desperdiciada pero al instante la remedió con el recuerdo de todo el daño que la habían hecho en el pasado.

Pero ahí en medio quedó casi escrito un espacio vacío , que iba dándole vueltas a la  cabeza como los anillos de Saturno.

Algún día debía arriesgarse  y volver a salir de la burbuja donde cohabitaban el simple divertimento  y una rebuscada y forzada auto compasión. Sabía perfectamente que la soledad siempre es una excusa y que no sirve para nada.

Rings Of Saturn

Boca abajo y al revés, a la perfección
Eres como un embudo en red
como una mosca negra en el techo
de piel blanca, en cuclillas revoloteas en las alturas
Y una negra y grasienta herida

arrastrándose hacia atrás cruzando la alfombra
para aplastar por todos lados

Húmedo, negro pelaje frente al atardecer
Heredaste las tiendas y los coches y la multitud en la ciudad

Y este es el momento, aquí es exactamente

donde ella nace para ser lo que es
Ahora, estos es lo que ella hace

Y este es el momento, aquí es exactamente

donde ella nace para ser lo que es
Ahora, estos es lo que ella hace

Sus ojos, que miran por entre un lluvioso pelo
dos agujeros redondos donde el aire cede y arremete
Su cuerpo, luna azul, fue una medusa
Y estoy respirando profundamente, estoy ahí y no estoy ahí también
chorreando tinta sobre las sábanas,

aunque ella sigue siendo completamente inexplicable
O quizás estoy demasiado cohibido

como para beber y tragar de nuevo el dolor
Creí que la esclavitud había sido abolida
¿Cómo ha desaparecido y alzado su horrible cabeza otra vez?

Y Y este es el momento, aquí es exactamente

donde ella nace para ser lo que es
Ahora, estos es lo que ella hace

Y este es el momento, aquí es exactamente

donde ella nace para ser lo que es
Ahora, estos es lo que ella hace

Y ahora ella está dando saltos con su cerebro saltarín
pasando por encima de un montón de niños durmientes
desapareciendo también más arriba y girando fuera otra vez
Arriba y más arriba va, arriba y fuera de la cama
Arriba y fuera de la cama y por el pasillo, se detiene un momento, se gira y dice
¿estás todavía aquí?
Y entonces llega a lo alto

y se cuelga a sí misma, como el sueño de un niño,
de los anillos de Saturno

LO QUE NO SE VE

Repetía cincuenta veces la palabra "adiós" antes de colgar definitivamente a su madre. Cada vez más rapido  y con  un volumen disminuyendo progresivamente , su despedida matutina  se parecía  a aquellas canciones añejas que se desvanecían lentamente , dejando rastros de una distancia ficticia.

Dejaba caer el móvil en el profundo pozo anárquico de su bolso y alzaba la frente, recolocando ceremonialmente su melena recién duchada que se rizaba espontáneamente, dejando entrever una belleza que pretendía ser ajena a las normas.

Se enfadó cuando vio que un par de turistas le habían quitado su mesa. Creyó injusto maldecirlos mientras hojeaban su "Lonely Planet" al suave ritmo de un té con tostadas y mantequilla. No pudo evitar desearles una jornada repleta de lluvia.

Julia pidió la oferta de cruasán y cortado. Dejó encima de la barra los tres euros y giró su muñeca para comprobar que le quedaban diez minutos para entrar a trabajar. Aunque el camarero insistió en llevarle el desayuno a la mesa, ella prefirió  que, como mínimo , le dejasen el derecho de escoger donde sentarse, en una mañana que había empezado  de una forma nefasta, con sus padres a un paso de divorciarse, con tres días de retraso en el ingreso de su nómina, y desubicada en sus costumbres.

Entre ella y su cortado se colaron, en el más estricto  de los secretos, tres minutos  de bajón, a solas con la verdad.

Recompuso su rictus  y volvió a ser terrenal. Estructuró mentalmente su agenda y se deshizo de sus debilidades .

Antes de levantarse volvió a dirigir la mirada hacia los dos turistas que habían cerrado la guía con varias pestañas de colores. Recogían sus pertenencias mientras apresuraban los últimos sorbos del té, presumiblemente frío.

No se habían percatado de que esa mesa era la única distinta a todas las otras, con un mármol viejo y blanquecino, garabateado de pecas negras, y con los pies de un hierro robusto y majestuoso que sujetaba el mármol caracoleándose sobre si mismo , como los rizos  de su cabello, recién duchados.

La habían dejado en un rincón discreto, cerca del impoluto cristal desde donde se podía ver pasar la vida de cada día. Encima de esa mesa nadie había tomado ninguna decisión que cambiase nada

Pero Julia recordó una conversación sencilla en la que por primera vez se sintió a gusto yendo desarmada, en la que deseó saltarse todas las prohibiciones y ponerse en manos de alguien que no fuera ella misma.

¿Qué era eso que sentíó? ¿Fue libertad?. No importaba. Sólo intuyó que era un lujo que en su manada no podía permitirse.

EXCEPCIONALMENTE AMABLE

Se sintió poderoso. Las palabras de  S. Zweig no le proporcionaron argumentos, tampoco ninguna frase lapidaria que sirviera de eslogan para su orgullo. El gran escritor austriaco , sin ningún propósito de trascender, lo había sentado en el umbral de esa lucidez que lleva a los hombres a ser irónicos con su propia muerte.

La Bolsa , elegantemente opaca, que le colgaba de la barriga presumía de tener un punto de vista congruente con el concepto universal de mierda. Aunque la escondamos, siempre acaba por salir.

Se sonrió, mordaz y cínico, apelando a la épica de los valientes. Desprovisto de cualquier atractivo físico,  retó a un sinfín de damiselas imaginarias. Las defino a todas más allá de esa inteligencia a la defensiva que ha castrado a nuestra época, abandonándola en frases recurrentes, predecibles e insultantemente correctas.

Se las imaginó a todas infinitamente bellas, no en las formas si no en su sabor, ligeramente pícaro, moralmente bien amueblado y sobretodo, excepcionalmente amable.

Se desnudaban lentamente, cediendo todo el protagonismo al tempo de las miradas, solicitándome únicamente la recompensa de mis ojos ordenando una rendición inapelable.

 Quisiera pensar que esa maravillosa sumisión  a la ternura no era ni utópica ni gratuita.  Que  como contrapartida les podía ofrecer la complicidad de mis sentidos  imponiéndoles la obligación de unirse a los suyos, que no fueran lobos solitarios y competitivos, que supieran compartir la soledad y el silencio , haciendo que la dignidad se convierta en una hermosa bendición.

Traduccions gràfiques-The Decemberists

seguint amb aquest extraordinari grup i donat que ara no estic en condicions físiques per traduir us faig a mans dues fantàstiques peces perque en pogueu gaudir

Salut