sábado, 8 de diciembre de 2018

LOSING END-NEIL YOUNG

i per  acabar  aquesta  marató de  traduccions, una simplissima i bella  cançó del mestre  canadenc.

Espero no  haver-vos avorrit massa






En el lado perdedor
(  Losing end-Neil Young)

Ayer  fui  a la  ciudad  para  verte,
Pero no estabas en  casa,
Así que estuve hablando un  rato
Con unos   viejos  amigos
Antes de  quedarme deambulando
Solo por las  calles.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…

Te  echo muchísimo de  menos ,
Desde que  te  fuiste
Apenas  puedo  mantenerme .
Cada  noche las cosas  son diferentes por  aquí.
Mis lágrimas  caen como  si fuera lluvia.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…


BAD BLOOD- PHOEBE BRIDGERS-BRIGHT EYES

Que Conor Orbest és potser  el compositor més  rellevant de l´Amèrica  actual.  Una mirada bruta  i dolça, sense  contemplacions, crua  i amb una  sensibilitat descomunal.

No cal  dir  que  tant com a  Conor  com  en els brillants  Bright Eyes són i seran  sempre dels meus  preferits en aquest  bloc

I ara  ha  fitxat a un  nou deixeble  que    li fa les versions  tan  precioses com  aquesta








Mala Sangre
( Bad Blood- Phoebe Bridgers versión de Bright Eyes)

No hay  noticias.
Eso son  buenas noticias
Alguien se  va  a romper.
Mira cómo cambian las cosas-
Yo  ya  lo   he  cambiado  todo
Ahora  estoy tranquilo,
En la  oscuridad  total
Cuando la última luz  se  ha marchado,
Estoy tirado en mi  cama
Y pienso….
En la mala  suerte
En la mala sangre….
Que han  llegado a mezclarse
Con dos  almas  buenas
Esto es una  mierda de ofrenda

Así que   coge todos los  regalos que  te  han dado
Y ordénalos  alfabéticamente.
Pero algunas  palabras están muy equivocadas
Cuando  hay que  definirlas …
Ahora  el mundo  se  está despertando  de  nuevo,
Hay que cortar una nueva   cinta
Para empezar  otra vez.
Todos sabíamos que este dia llegaría


Estoy despierto toda la  noche
Estoy cabreado conmigo mismo
Afuera  todo crece  de forma  suave.
No  hay  desayuno,
De todas  formas no tengo hambre.
Sé amable
Y piensa  en todas  aquellas cosas
Que aún no  has  aprendido.
Porque perdiste
Y   se  ha  ido ,
Pero  volverá….

Ahora  todas  las  cosas  se  muestran ante ti,
Y han  medio  matado todo  el misterio.
¿ Aún  eres   tan tímido como para describirlo?
Ahora  el mundo  se  está despertando  de  nuevo,
Hay que cortar una nueva   cinta
Para empezar  otra vez.
Sí, el día   al final  ha llegado.


Así que nunca dejes  de  buscar y disfruta,
Llena  tus manos de  algo  tangible
Y  haz  volar  todo  tu amor
Como  si fuera una  bandera ,
Pero destruye  todo  el deseo
De  todo aquello que sea un imposible
Y acepta  lo que  tienes con una  sonrisa

CAT POWER- IN YOUR FACE

Per mi ,  ha estat  una de les  grans  sorpreses de l´any.,.. un  gran disc, reivindicatiu  i enorme

I aquesta   cançó és  magnífica... Com es poden  dir  tantes  coses  en tantes poques frases?







En tu cara
( In your face – Cat Power)


 Tú nunca  necesitas  nada . Eres americano.
Nunca  te   tomas  en serio lo que  dices
Te quedas en la  cama
Con todas  las cosas  en tu repisa.
Lo tienes  todo hecho.
Y cuando  te  levantas
Todo es en  vano.

Nunca  dijiste que  harías  algo.
Te inventaste  excusas para ti mismo.
Un objetivo concreto para todo el mundo.
No te atrevas  a  olvidarlo.
No lo  olvides.
No olvides.
No lo   hagas.

En estos tiempos  tan militarizados
Te has comprometido con esta   farsa.
Les dejas  que  hagan lo que les dé la  gana.
Delante de una  sepultura
Te sientes  justificado .
Si eras  un rojo  eras  criticado,
Ahora el color de tu tristeza es  gris.

En los brazos de la persona a la que amas
Te  sientes  seguro, te sientes en todo lo  alto.
El  hambre  que  hay en las  calles
Tu sigues  en tu caja fuerte
Con todos tus documentos en orden
Tu dinero, tu pistola
Tu consciencia….
Dulce  como  la  miel….

Te prohibiste  a ti mismo pensar
Mírate  ahora  dónde  estás
Mira como  te empiezas a  hundir
En tu propio espejo,
En tu propio  espejo,
En tu propia cara

John Prine- All the best

Un  dels   grans storytellers  americans,  admirat  per tots els que  venen  darrera, la  Brandi Carlile, el Todd Snider, Jim James, Conor Oberts etc etc  etc

Una gran peça per començar un seguit de traduccions simples  i senzilles






Todo lo  mejor
( All the best- John Prine)


Te deseo amor  y felicidad.
Supongo que te deseo todo lo mejor
Deseo que no  hagas  lo que  yo hago
Y que nunca te enamores de alguien como  tú.
Por que  si te enamoras como  yo lo hice
Probablemente  caminarás  dando  vueltas
Alrededor del  bloque como un  niño pequeño.
Pero los niños no saben, sólo lo pueden sospechar
Lo  duro que  resulta
Desear que  seas   feliz.

Supongo que el amor  es como una  tarjeta de  Navidad.
Decoras el  árbol  y luego lo arrojas a la  calle
Se pudre  y acaba  muriéndose
Y el hombre de  nieve  se  derrite.
Bien….
Yo una   vez conocí al amor,  y el amor me conoció a mi
Y cuando  caminaba, el  amor  caminaba conmigo.
Ya no tengo ningún  tipo de  odio.
Ya no tengo ningún tipo de  orgullo,
Pero tengo demasiado amor que no puedo esconder
Pero tengo demasiado amor  que no puedo esconder.

Ya puedes  decir que conduces  un  Chevy.
Ya puedes  decir que conduces  un  Ford
Puedes conducir por  toda la  ciudad    hasta que te  aburras.
Pero luego algo cambia  en tu cabeza
Por otra  cosa  que debes  hacer.
Pero  tu corazón se  llega a  aburrir de tu mente  y te  cambia.
Es una jodida  vergüenza
Es un   tremendo  lio
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Supongo que te deseo  todo lo mejor

domingo, 2 de diciembre de 2018

CLARA PEYA AL TEMPORADA ALTA

Ahir  vaig tenir  el plaer d´ assistir al concert que la Clara Peya donava al teatre de Salt, dins del  Festival Temporada Alta de  Girona.

El  concert va  ser magnífic des del punt de  vista  artístic. El repertori de la  gironina té moltíssima  qualitat, tan  quan s´enfronta al rap més reivindicatiu ( amb estrofes primoroses, gens  "cani") com als mitjos temps( tan dificils  de que  entrin al públic) com en les  balades ( despullades i immensament  belles)

Només, com a  crítica constructiva,   haurien de plantejar  el show  en  el seu conjunt, no com una col.lecció de  cançons seguides,   i mesurar les  intervencions parlades perque no trenquin el concepte d´espectacle  global.

Magnífica i recomanable de  totes totes...


En una  entrada  anterior  us  vaig posar un tast dels mitjos temps  amb " i jo pensant"

ara  una de dolcissima


i  després una de  canyera




domingo, 18 de noviembre de 2018

IF YOU SEE HER SAY HELLO-BOB DYLAN

Bob Dylan acaba de publicar un bootleg d´un dels seus millors discs, el Blood on Tracks. 

El Blood  on tracks  és un clàssic en els anomenats  "discs  de  separació o de ruptura"  convertint-lo  en una enorme  obra mestra, en la que  hi podem trobar  el Tangled up in  blue,  el simple twist  of fate, el shelter  from the storm i altres melodies  eternes del  vell de Minessota

Però a mi, personalment, la  cançó del  disc que  sempre més m´ha agradat és  aquest "IF YOU SEE HER  SAY HELLO",  una autèntica  meravella de cap a peus, amb la  dignitat del passat i la  distància en un primer  pla, trista però no dramàtica, entenent molt sàviament  que  la  vida  sempre  tira  endavant, i que no s´atura per ningú 



Nota.- la traducció no és meva ,  està  agafada de  la  xarxa. La  meva  la  vaig  fer  el  5 de desembre de  2012, però no està  en text  si no en un lyric video  fet  com  si fos un  home de les  cavernes, però no en sé més






                            

Si la ves, dile hola, podría estar en Tánger
se fue de aquí la pasada primavera
oí que está viviendo allí
dile de mi parte que estoy bien,
aunque las cosas van algo lentas
ella pensará que la he olvidado,
no le digas que no es así.

Tuvimos una pelea,
como a veces les pasa a los amantes
y pensar en cómo se fue aquella noche
todavía me da escalofríos
y aunque nuestra separación me llegó
hasta el corazón
aún vive en mi interior como ni nunca
hubíesemos estado separados.

Si llegas cerca de ella, bésala una vez por mi
siempre la he respetado,
por romper y mantenerse libre
oh, a todo lo que la hace feliz,
no quiero cerrarle el paso
aunque el regusto amargo aún permanece,
desde la noche que intenté hacerla quedarse.

Veo un montón de gente, cuando salgo por ahí
y oigo su nombre aquí y allá,
cuando voy de ciudad en ciudad
y nunca conseguí acostumbrarme a eso,
sólo he aprendido a pasar de eso
no sé si soy demasiado sensible,
o es que me estoy volviendo  un blando.

Puesta de sol, luna amarilla,
vuelvo a interpretar el pasado
me sé de memoria cada escena del corazón,
todas pasaron tan rápido
si ella vuelve a pasar aqui,
 no es difícil encontrarme
dile que puede venir a verme, si tiene tiempo.

viernes, 2 de noviembre de 2018

RUFUS WAINWRIGHT- LA ESPADA DE DAMOCLES


L´espasa de  Damocles és una    antiga  historia , cantada   ja  pels  grecs,   que  parla de  que  el jove Damocles  tenia una  gran enveja  al poder  i als  luxes que  tenia  el  seu  rei  Dionís .

Assabentat  el  rei d´aquesta  enveja , va   proposar  Damocles que s´intercanviessin  els  rols  només  per una  nit.

Així ho van fer. I  mentre  el  jove gaudia dels plaers  més  banals  va  veure com  una  enorme  espasa  li penjava  just  sobre del  cap i que s´aguantava del sostre  només  per  un cabell de la crin d´un cavall.

Damocles  es  va  posar   tan  nerviós que   va demanar  al Rei que tornés a ocupar  el lloc que li pertocava.

Durant segles  ha  servit de  metáfora  per  avisar-nos  de que les  amenaces  sempre  hi són i són sempre  imprevistes i que  el poder també porta  inherent la seva responsabilitat i alhora  , sempre, la  seva pròpia  debilitat.

El meu estimat Rufus   dedica  descaradament  aquesta  cançó al President  Trump  i acaba  dient  que  l´únic  poder que ens queda es  votar ( menys  als  catalans que no ens deixen i ens  empresonen  per  fer-ho)

Ja tinc les  entrades  perque la Montse  i jo ( a ella li encanta ) anem a  veure  el  Rufus  al Liceu , el proper  abril…..

De moment aquesta  joia delicada,   difícil,  estranya, inmensa i terrible  cançó d´amor.

Que la  tendresa  estigui  sempre  a  dalt de  tot ¡!!!


Per molts  anys  amor  meu. T´estimo!!!!








LA ESPADA DE  DAMOCLES

Deja caer  la espada de  Damocles.
Lánzala  a las  autoridades.
A ti y  a mi, nos  han  tocado
Las mismas  galletas de la  fortuna.
Tu y yo ya tenemos
 Nuestra propia descendencia.

Que  la  ternura prevalezca siempre
Sobre todo  lo  otro.
Intenta evitar  que los libros que tienes
Detrás de  las estanterías
Sólo sepan   hablar  del odio

Acariciaré….
Acariciaré  tu pelo   rizado
Con todo mi  afecto
Aunque  muchas   veces
Tenga mil razones 
Para cortarte la   cabeza

Deja caer  la espada de  Damocles ,
Sólo tienes que dejarla  caer
Te lo  estoy  suplicando de  rodillas.
NO tienes ninguna  razón
Para esconderla  del sol.
Soy un tirano.

Confía en mi…..
Tú no eres  ni  el único ni  el escogido
Tu no  eres  ni el único  ni  el  escogido
Tu no eres  ni el único ni el  escogido.
Tu no eres  la única  persona  que se siente sola  

Deja caer  la espada de  Damocles
Deja caer la  espada de  Damocles
Sólo debes  dejarla  caer
Corta de una vez el  hilo que la  aguanta.
¿ por qué no lo  haces por  favor?



domingo, 21 de octubre de 2018

NOVES MUSIQUES PER NOUS TEMPS

Als constitucionalistes  no  els  agrada sentir  de que s´estan posant a l´alçada de Rússia  i de Turquia que empresonen als que pensen  diferent, però és una  realitat  objectiva. 

"La llei s´obeix  i no es  discuteix" és la  base de  qualsevol progrés no?

Els hem d´agrair, com a mínim, que no els  fotin un tret  quan van pel carrer( típic dels paisos " democràtics de  Sud-Amèrica- aprenen  ràpid de la  mare pàtria ) o que no els  esquarterin directament ( la nova moda dels amics del "preparao" i del seu putero emèrit) En fi.....

I és llegítim que els d´aquí  estiguin   cagats de por i que no estiguin a l´alçada. Em sap greu que els critiquin... Joder, que s´hi posin ells  davant del paredó.

Per això anem com  anem ,  trampejant com podem, fent el que podem.....

Però si que  estic  molt emocionat  de que el   vaixell que   ve  per  sota és robust i fort, amb el  cap molt ben amoblat, sabedors  de que la preparació cultural és essencial per afrontar  el dolor.- És  cert, la  cultura , la perspectiva, la comprensió i en definitiva  totes les  branques  del   pensament ens  farà créixer i ser infinitament  millors. I en  això erem uns  mestres  i ens  havíem oblidat.....

De les parcel.les   en les  que  hi entenc una mica  més, la musical,  estic  molt emocionat  veient   les noves  veus  que  pugen, totes  molt  joves i molt ben preparades.

La  reflexió brutal que   fa  la  Gemma  Humet  sobre  els refugiats, la qualitat  tècnica brutal  i la sensibilitat literària de la  Cara Peya,  el pop magnífic del  Guillem  Roma i dels Màia.,., I encara em deixo  molts noms.... Judit Nedderman, J, Masdeu i no oblido els clàssics, Roger Mas, Dausà  etc etc 

Mentre els altres  continuen  amb Operacion  Triunfo, amb " Tu cara  me  suena" y " La voz" i aquesta és i serà  sempre, la nostra  gran diferència , mirar  endavant. Gràcies nois... Hi torno a  creure



sábado, 13 de octubre de 2018

Reflexión: Motivos de un independentista


Motivos de un  independentista

Hay dos  frases  que  repito constantemente,  aunque  miro  que las audiencias sean distintas. Así parezco más listo…

Las frases en cuestión son : “ No hay nada  más  peligroso en esta  vida que un tonto motivao“ y “ la violencia es  el  mejor  recurso para el incompetente”.

Porque en el  fondo siempre  se  ha tratado de lo mismo, sea de un bando  o de otro: los listos siempre  han necesitado a   tontos que   les obedezcan…  Y para que los  tontos te obedezcan tienes  que darles dos  cosas : entretenimiento  y seguridad.   

El mayor entretenimiento ( desgraciadamente abolieron el circo  romano)  son sin duda, las  banderitas y el futbol. Dale a un tonto un par de  colores que  crea que sirven para algo  y  que  los  agite, los llene de  babas, los  llore y   que los  grite  hasta quedarse exhausto. Nunca  he  visto a dos colores  que salven vidas o suban pensiones , pero oye, cuando los  usas  te quedas como  nuevo… Luego coges un par de  cervezas, te vas  al bar con los amigotes, dejas a la mujer enganchada  al  Facebook, y te pones a vociferar a la  tele como  si fueras  subnormal. Que no te escucha tete, que no te escucha….

Y la  seguridad es un clásico desde que existe el  Recreo.- Desde  que  tenemos  uso de  razón , no estar al lado de los más  fuertes( los que más  tarde serán los  listos)  es de suicidas o de  gilipollas, directamente. Y nos encanta  que peguen por nosotros, nos pone  cachondos que a ese que se  ha atrevido a desafiarnos ,  venga  nuestro primo  cachas  y  le dé de  hostias  hasta en el  carné de  identidad, que lo  encierren en la cárcel,  que lo torturen, que lo   fusilen….

Aixxxxx   necesito sacar a fuera mis frustaciones !!!!  No  tengo   huevos de  enfrentarme con mi  jefe  porque  me  han  encerrado en una  prisión que se llama  hipoteca. No  tengo  huevos de  decir  lo que pienso porque  nadie  me   ha enseñado a  estar  solo- Nadie  me dijo que la  cultura  servía para saber  pensar. No soy de los  listos, no tengo argumentos,  y me gusta Tele 5….

Hasta este  punto , estos dos  grandes esquemas  sirven  tanto como para los constitucionalistas como para los independentistas. A  ambos les molan el  fútbol  y las banderitas,  y ninguno de los  partidos políticos , sean de unos o de los otros,  ha propuesto joder de una puñetera  vez a las empresas del IBEX 35 . Si les  exijo que   bajen las   tarifas  abusivas de teléfono, agua, luz y gas  con las que nos putean, ni me van a  hacer donaciones  ni me van a dar un puesto  en el Consejo de Administración… Oigan… Que no soy tonto!!!!

¿ Que porqué soy independentista? Pues miren, porque desde  2009, hubo un partido político que decidió apostar por  “joder”.  Que “joder”  daba  votos….

Si joder  había funcionado  durante  cuarenta  años en manos de uno solo, porque no iba a  funcionar si  éramos unos cuántos más a  repartir… Así lograron  posicionarse a consciencia.  Les  dieron un Rey con el que poder adorar sin  tener  que pensar en los motivos,   distraerse hablando de  sus  vestidos, de  sus palacios, de  sus  amantes… Confirieron   protección a los   curas que  , como  que  han estudiado,  siempre han sido los más listos para hacer amiguitos.  Se dotaron de unos  cuerpos de  seguridad que  fuesen dóciles. Les dieron banderas, medallas, pistolas y ametralladoras….  pero no les  exigieron  carreras  universitarias…  y a los  más listos de  todos los hicieron  “ Abogados del  Estado”·, “ Generales “ y “jueces del  Supremo”

Cuando los  catalanes vimos que el PP subía como la espuma  con su discurso nacionalista y matón, que utilizó a los  jueces para  cargarse  el  Estatuto  por las simples  ganas de  joder  ( porque en el  fondo ni le  iba ni le venia ) , que alimentó la teoría preferida de los  tontos que es: como que  tenemos  miedo a  lo diferente, a  lo desconocido ,  vamos a  aniquilarlos, a  expulsarlos, a  odiarlos,  pero por Dios… que nadie intente   comprenderlos…..

Así que nos unimos e intentamos defendernos,  creando la posibilidad de  hacer un país  nuevo y distinto,  ingenua y torpemente , lo reconozco.  No tuvimos ni la menor  precaución en  agenciarnos de un primo zumosol, nos creimos demasiado listos, venga, a pecho descubierto porque somos  guais… Y nos dieron, joder si nos dieron…

Caímos  en su mismo  error, nos  auto-excluimos.  Es verdad  que  a los catalanes  no nos  mola correr  como  tontos  delante de los  toros  y que nos dedicamos a  hacer castillos de  gente. Que  en las  Fiestas  Mayores  beber  es un  accidente y no un  objetivo en si mismo. Pero que   echarse unas  risas un pelín beodas no está  tan mal…. Que alguien  diga  ya de una puta  vez  que  estamos hasta  los huevos de  tanta  Feria Medieval  y Modernista….. Parece  mentira que no  hayamos  recogido  el legado  cultural  griego, la practicidad  integradora  romana, el  sentido  judeo-fenicio del progreso,  el respeto de la cultura árabe…..

Pero  ya no hay  marcha atrás , porque  lo que nos  exigen es  la  rendición , la humillación,   todo ello además de  un   castigo que debe ser ejemplar  y disuasorio para las generaciones  futuras. Si haces  esto,  ya sabes lo que te espera

Se hinchan la boca de  espuma y bilis diciendo( y no les  falta  verdad)  de que los  independentistas  han  olvidado a la  mitad que no lo son. Pero ninguno de los otros   hablan de  lo que  harían con l,a  mitad de  los olvidados independentistas .. Siendo  generosos  y obviando las  cunetas, les pedirian que recapacitasen , que se  arrepintieran,  y a los más  díscolos los  enviarian a  centros médicos que les  curaran  tal desviación ( Extremera,  Soto del  Real  y similares....) .   A mi no se me ocurriría  encerrar en la cárcel a mi madre , andaluza de Motril,  por no pensar como  yo. 

Los imperios no  entienden .  Los imperios aplastan…..( en la Hispanidad se  celebra  haber sometido a otro pueblo)

A la mayoría de   catalanes  sólo nos  gustaría que  nos dejaran  hacer  nuestras cosas a  nuestra  manera. Es verdad ( y no nos  engañemos) que , en el fondo, existe esa creencia  supremacista de  que “ seguro que nos  va mejor ”, pero eso no deja de ser una  teoría que se debe  demostrar en la práctica. 



Debemos  ser mucho más  humildes y respetuosos con los demás   y hacer  lo que  siempre se nos   ha dado muy bien: trabajar, trabajar y trabajar….

Pero antes hemos de  sacar a los  nuestros de la  cárcel, de una cárcel que es una cárcel  vengativa, el  castigo de un cura al niño que no se   ha dejado tocar el  culo, el  castigo de un juez  al que  le han cuestionado su poder, el  castigo de un listo que quiere ser el  macho alfa entre los listos , el castigo de  un policía al que le  han dicho  que la  violencia es  el  mejor recurso para un incompetente…..

Y la cosa  pinta  mal, porque  siempre  hay  más   tontos  que listos, y a los  tontos les  han dado una  bandera y a un pobre  pringao  ( que antes  daba  miedo)  y con el que ahora pueden  ensañarse a hostia y cárcel .

Y ningún partido   va a perder la oportunidad de dar seguridad y entretener  a sus  lacayos,  sin que  tener  que  tocar a las empresas del Ibex 35, claro.