cançons traduïdes al català de Leonard Cohen,Bob Dylan, Tom Waits, U2, REM, Cowboy junkies,Josh Ritter. poemes propis, prosa irònica, reflexions, anecdotari
viernes, 28 de septiembre de 2018
lunes, 24 de septiembre de 2018
Recordando a Leonard- Alexandra Leaving
ALEXANDRA SE VA
De repente, la noche se hace más fría.
El Dios del amor se está preparando para marcharse.
Alexandra se apoya sobre su hombro
Mientras ambos resbalan
Entre los centinelas del corazón.
Sostenidos por la sencillez de este placer,
Vencen a la luz
Mientras se entrelazan sin ninguna forma definida,
Y más radiantes de lo que te puedas imaginar
Ambos sucumben entre las voces y el vino.
No creas que los sentidos
te juegan una mala pasada.
No es un sueño caprichoso
Que con el alba se consumirá
Di adiós a Alexandra que se se va.
Di adiós a la Alexandra que has perdido.
Aunque duerma sobre tus sábanas de satén,
Aunque siempre te despierte con un beso.
No les digas que fue un momento
Que tan solo imaginaste-
No te rebajes a este tipo de excusa.
Como si pareciera que hacia ya tiempo
Que estabas preparado
Para que esto ocurriera.
Vete decidido hacia la ventana
Y bébetela entera.
La música es exquisita.
Tus firmes convicciones
Son de nuevo reales.
A ti, que tuviste el honor de su noche,
Y que por tener este honor
Te devolvieron el tuyo.
Di adiós a Alexandra que se va,
Alexandra se va con su señor.
Haz como si fueses alguien preparado
Para que esto ocurriera.
Como si fueras el dueño y señor
De todos tus fracasos .
No escojas la excusa de los cobardes,
Aquella que se esconde
Detrás de la causa y del efecto.
A ti que te desconcertó todo su signficado,
A ti que te rompieron todos los esquemas,
A ti que te desclavaron de tu cruz.
Di adiós a Alexandra que se va.
Di adiós a la Alexandra que has perdido
Marianne Faithfull- THE GYPSY FAERIE QUEEN
LA REINA GITANA DE LAS HADAS
Me conocen
por muchos nombres distintos
Mi buen amigo
Will( Shakaspeare)
Me llama Puck
y Robin Goodfellow
(Nota: se trata de un personaje de la obra
“Sueño de una noche de verano” de
Shakaspeare donde
Puck es un pícaro y bellaco duendecillo)
Yo sigo a la
reina gitana de las hadas
Yo sigo a
la reina gitana de las hadas.
Ella se pasea a lo
largo y ancho de Inglaterra
Cantando su canción, usando su varita mágica
Para ayudar y curar
esta tierra
Y a todas
las criaturas que la habitan.
Se viste con telas del
algodón más suave
Y lleva una
corona de bayas de serba en su frente
Y yo sigo,
sigo, sigo
A la
reina gitana de las hadas
Y nosotros existimos, existimos, existimos
En medio de
este ocaso.
Ella lleva
una vara de espinos
Para que la ayude a caminar-
Sólo puedo oírla cantar
Pero nunca consegui oírla hablar,
Nunca más
Aunque una
vez lo hizo,
Aunque una
vez lo hizo
Y yo sigo,
sigo, sigo
A la
reina gitana de las hadas
Y nosotros existimos, existimos, existimos
En medio de
este ocaso
Y yo sigo,
sigo, sigo
A la
reina gitana de las hadas
Y nosotros existimos, existimos, existimos
En medio de
este país
domingo, 23 de septiembre de 2018
CAZADOR-ANNA CALVI THE HUNTER
CAZADOR
La mayoría de mis
amigos vive de los recuerdos.
Los quiero demasiado como para
criticarlos. Todos necesitamos un espacio seguro en el que creernos a nosotros mismos.
Estrechamos la perspectiva y nos
anclamos en un breve periodo de tiempo
en el que pensamos que
fuimos felices. Pero hay mucha
pretensión y mucha leyenda en ello….
A lo mejor
es porque tenemos poca imaginación para inventarnos
un mundo nuevo y simplemente nos dedicamos a redecorar ,a
nuestra conveniencia , alguno de los pocos en los que vivimos.
Por favor que nadie me
invite jamás a ninguna
fiesta con música de los ochenta. No pienso unirme al coro y hacer la guitarra
en el Final Countdown de los Europe . Ni mi cadera, ni mi dignidad me lo permiten.
He de confesar
que para nada soy original. Como
decía Picasso “ copiar a otros es
necesario, copiarse a si mismo es patético”. Y mis amigos se han vestido de burócratas
emocionales. Ya no sueñan en que alguien les sorprenda y eso les haga
feliz. Sólo quieren comprarse
cosas empeñándose en hacerlas
útiles, superar los trescientos
euros en cada muda que llevan, bajar de
los noventa minutos en una media
maratón…
Y yo quiero ser como
Leonard, disfrazar mi declive en elegante, y sobretodo saber mentirte.
Hacerte creer que aún sigo siendo un golfo y que
en mis palabras se pueden rastrear
aún trazos inteligentes y
atractivos, libertarios, insurgentes y
combativos.
Nada de eso amor
mío. Mi campo base son las cinco o seis personas que
rodearon mi cama en esos largos días de hospital, las que no me dejaron sólo cuando el veneno se encargó de
debilitar hasta mi inquebrantable ánimo. Ellos siempre serán lo primero y no
dejaré de recomendar a esos que se sienten
invencibles que se dejen de
tonterías y se hagan
merecedores de tal privilegio.
Te vi desnuda en esas fotos, mucho más desnuda de lo que enseñabas, mucho más desnuda de lo que
pretendiste. Y me emociona estarte
agradecido, ser el espectador inusitado
de esa bondad que disfrazaste
de cuerpo , tener el
honor de convertirme en tu
escudero. Desde entonces, no dejo de inventarme
escenarios en los que , vestido de cruzado en purpurina, me dejas devolverte lo
que tú has hecho por mí.
Pero como ya te he
dicho nunca querré dejar de
ser un golfo ridículo y trasnochado. Hay una parte de
ti que aún no me has enseñado. Y tú sabes cuál es. No tengas prisa
que yo te espero….
Cazador( Hunter-Anna
Calvi)
Me visto
de cuero, con flores en mi pelo,
La luz roja
en la ventana,
Nada puede compararse con esto,
Un bocado más, una vez más.
Abrí la puerta de par en par,
Quería sobrevivir
Porque nada
se acaba para siempre.
Los cuerpos a
su ritmo
Con flores
en mi pelo,
Con la
luz roja reflejándose en el cuero,
Nada puede compararse con esto
Y ahora soy
yo quien quiere jugar
Ahora quiero
jugar,
Un bocado más, una
vez más
Abrí la puerta de par en par,
Quería sobrevivir
Porque nada
se acaba para siempre.
domingo, 16 de septiembre de 2018
I ENVY THE WIND-LUCINDA WILLIAMS-ANDREW COMBS-LILA DOWNS
corria l´any 2001 quan va sortir un "pepino" de Cd de la gran dama del Rock & Roll americà. El disc es deia " Essence" i el signava la big loser Lucinda Williams
Si no el coneixeu feu-vos amb ell perque és un disc impresionant.
A més de les meravelles de " Blue", " Broken Butterflies " etc etc sorgia d´entre les flors de la portada aquesta obra sublim de les slow ballads, la cançó que aquí us presento; I ENVY THE WIND
I m´ha vingut ara al cap perque una de les més fermes promeses de la música " Americana" el Sr Andrew Cobs ha fet un mini Cd de versions i ha inclòs aquesta de la gran mestra.
Una altra gran dama , la mexicana Lila Downs, la va traduir al castellà.
Feina donç que m´estalvio.
Guardeu-vos aquesta melodia per cantar-li a algú a cau d´orella
Si no el coneixeu feu-vos amb ell perque és un disc impresionant.
A més de les meravelles de " Blue", " Broken Butterflies " etc etc sorgia d´entre les flors de la portada aquesta obra sublim de les slow ballads, la cançó que aquí us presento; I ENVY THE WIND
I m´ha vingut ara al cap perque una de les més fermes promeses de la música " Americana" el Sr Andrew Cobs ha fet un mini Cd de versions i ha inclòs aquesta de la gran mestra.
Una altra gran dama , la mexicana Lila Downs, la va traduir al castellà.
Feina donç que m´estalvio.
Guardeu-vos aquesta melodia per cantar-li a algú a cau d´orella
lunes, 10 de septiembre de 2018
SKA-P JAQUE AL REY
Els meus fills em varen ensenyar aquesta cançó i després del festival eròtic-patriòtic que ens oferiren els borbons a Covadonga crec que és adient posar-la i afirmar
a.- que em toca les pilotes que part dels meus impostos vagin a parar a una familia que te uns drets només per néixer i no per merèixer. República ja!
b.- recordar que el seu revesavi Felip era UN ASSASSÍ que va massacrar a milers de catalans i que aquest vici de matar no se l´han tret mai de sobre, sigui a germans o bé a elefants
c.- Que a les úniques persones a les que faig reverències és a la meva oncòloga, als cirurgians que s´han trencat les banyes per mantenir-me viu, a la gent que es juga la vida pels altres, a tots a qui els menen els principis i no fer les coses perque sempre han estat així
d.- Si us plau canvieu-le el vestit a la nena aquesta a la que el bisbe li va dir que creixés sana, sàbia, santa i guapa.... i a la que varen regalar una euga perque (....deixeu-me pensar...), havia inventat una vacuna, havia salvat a un immigrant de morir ofegat, perque havia sigut primera de la seva promoció cum cum cum laude, per l´arriscada proposta de moda que portava.... ajudeu-me si us plau que desconec el motiu.
Pd.- el video oficial no me´l deixen posar al post.... casualitat??????
Suscribirse a:
Entradas (Atom)