sábado, 5 de enero de 2019

BRANDI CARLILE-PARTY OF ONE


És incomprensible com  encara  hi han persones que volen definir l´amor i limitar-lo mes enllà de la llibertat i els  sentiments de  cadascú.

Les definicions encorsetades no poden lluitar contra allò que sentim.

La Brandi Carlile escriu  aquesta  cançó de dones que s´estimen  amb una delicadesa extrema, una delicadesa que no tenen  ni Abascal ni Casado ni Rivera. I així ens  va.,....





FIESTA   PARA SÓLO UNA

El camarero envió esto a la mesa, la fiesta de uno
La única otra alma solitaria en este lugar
Y entonces estás terminando tu café
Pero entonces, ¿dónde vas a correr?
¿Dónde conseguiste esa mirada en tu cara?
Siempre debes dejar que el sol termine con  tu enfado
Deja que te queme para poder dormir
Acercalo al peligro
para que se  rinda y se  retire
Canta  a tu triste alma para poder dormir


Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo
Pero estoy cansada
Y soy tuya


Ni siquiera pienses en tu libertad
O tomar ese vuelo
O volver a su promesa después de luchar por lo que está bien
Porque tus cascaras de huevo y tus declaraciones correctas
Y tus palabras armadas hasta los dientes
Son tigres de papel ahora
Oh, tus constantes comidas de  cabeza y tus bebidas secretas
Te están dejando más y más sola
Y niña, puedes intentar cerrar la puerta detrás de ti
pero nunca se  va a cerrar del todo
Porque cuando estás en casa, ya estás en casa


Estoy cansada
Estoy cansada
No quiero ir a casa nunca más
No quiero tirar piedras nunca más
No quiero tomar parte en la guerra


Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo
Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo


No quiero tener la razón nunca más
Señor, no quiero pelear nunca más
Ya no quiero estar de tu lado núnca más

Estoy cansada
Ésta no soy yo
Y me voy


Oh, estoy cansada
Y estoy llegando a casa
 Porque soy tuya
Soy tuya, soy tuya
Soy tuya, soy tuya
Soy tuya
Soy tuya, soy tuya
Soy tuya, soy tuya



Nota.- aquest és l´enllaç  per veure  el video  oficial  amb una  extraordinària Elizabeth Moss( ves per on, la protagonista de The Handmaid´s Tale".. el conte de la  criada

https://www.youtube.com/watch?v=FW5xe1FpDfQ


KILLER-PHOEBE BRIDGERS

El seu Ep conjunt amb la  Lucy Dacus  i la Julien  Baker ( Boygenius) ha  estat  una  de les  grans  sorpreses de final d´any

Aquestes  noies  tenen un  talent especial

Per ara  un tast de l´últim video de la Phoebe. Magnífic







Asesina( Killer Phoebe Bridgers)

A veces  creo que soy una asesina.
Te asusté en tu casa,
Incluso me  asusté a mi misma
Al hablar  sobre Dahmer en  tu sillón.
Pero no puedo  dormir  al lado de un cuerpo
Aunque no corra  peligro de  muerte
Pero  estoy segura  de que te echaría tanto de menos…
Fingiendo estar dormida
Para contar  tu respiración.

¿Puede  la  asesina que hay en mi
Domar tu fuego?
¿ Queda algo que podamos hacer
Para nosotros mismos?

Estoy harta de las persecuciones
Pero aún tengo sed de  sangre
Y no puedo  hacer nada para evitarlo.
Pero cuando  esté  enferma  y cansada,
Cuando mi  mente apenas este  allí,
Cuando una máquina me mantenga con vida
Y esté perdiendo  todo mi  cabello
Siempre estare esperando que  beses
Mi podrida   cabeza
Y acabes tirando del  enchufe.

Quiero que  sepas
Que  he  quemado todas las listas de canciones
Y que te  he  dado todo mi amor
¿Puede  la  asesina que hay en mi
Domar tu fuego?
Sé que  hay algo que nos está esperando a ti y a mi
Pero  estoy harta de las persecuciones
Pero soy una estúpida  en el amor
Y no puedo  hacer nada  para evitarlo
Y no puedo hacer nada para evitarlo

jueves, 3 de enero de 2019

EL CONTE DE LA CRIADA JA HA ARRIBAT- NACHO VEGAS


Corria  l´any  2015  quan   vaig  llegir  " Sumisión " de l´imprescindible Houellebecq. Narrava d´una  forma  absolutament  cruel , el  futur  distòpic de la seva estimada  França. En ella, una formació moderada  islamista  derrota als  Socialistes   i al Front  Nacional  i comença a governar l´Elisi.

D´una  forma subtil  i gens agressiva  va  implementant les costums islàmiques   en tots els  estaments , començant pel  bressol de la  cultura com és  la Universitat, on  dóna  classes  el protagonista d´aquesta excel.lent novel.la.-

Con a  intel.lectual  progressista  es  resisteix a abraçar la  fe islàmica  com a  premisa  per poder  continuar  fent la seva tasca  docent . Al  final es produeix la seva "sumissió"  quan veu  que tothom prefereix la no-confrontació,  quan veu el  buit moral d´una societat que s´ha tornat  tan  gandula  que  prefereix  que els  altres els  diguin què han de pensar i com   han de  fer les  coses, la poca entitat de les personalitats, dibuixades  per tòpics  i per la por a ser  un desplaçat, un refugiat dins  la seva  pròpia espècie. El protagonista  acaba  cedint  per la promesa d´una pol.ligàmia  amb dones molt mes  joves que ells, després una  vida sexual fracassada, buida de  tot sentiment, plana  com  qualsevol programa de televisió, sense profunditat, sense  motius, sense  objectius.

Quan  vaig llegir  ahir  que  VOX  condicionava  el seu recolzament al  nou govern andal.lús  a que  s´aturés  el programa  de mesures  contra la violència de  gènere, vaig pensar: "El conte de la  criada" ja  ha  arribat,  ja no és  distòpic. La  força bruta en contra de la  raó. Per què  renunciar a  la comoditat en la que  els  homes  han regnat tota la seva  vida ? Per què no la  tornem a implementar? Per què no les  fem servir com a  màquines  folladores, quan  calgui reproductores? Per què no  castiguem  si no hi han morts?

Què hi trobem  en aquest  substrat?. Hi dono  voltes i voltes  cagat de por, esparverat de  tanta luxúria despòtica....

Només   se m´acut una raó que ja esgrimia  en " els motius  d´ un independentista".

El món actual es  divideix entre tontets incults  i espavilats sense  escrúpols . Els  intel.ligents socials s´estan arrenglerant  el el Gueto que predeia  el  gran Cohen  en la seva " in my secret life".

Als  tontets   incults  se´ls  entreté  amb  programes  de neurones   planes, barbetes  enclenxinades  i tetes operades que es  barallen  i s´insulten  entre ells. Debats  intel.lectualissims sobre l´Univers Pantoja, programes de  cançonetes xorres, banderetes, patriotisme i futbol.

I quan  és  hora de que es  mullin ( votin) aleshores  els  espavilats els inflen un cap, desposseït de  qualsevol  capacitat  crítica,  amb la por. Por  als  moros que han vingut a terure´ns  el lloc  de  treball i  a  violar  les  nostres  dones, i a imposar-nos la seva  cultura ( és terrible  sentir  a les  noticies  qua  a un poble de  Jaen  amb un  25% d´ atur no es  trobaven  jornalers  per  anar a recollir  olives....=) Ningú  els   ha  explicat que  cap  país d´Europa  seria  en l´actualitat  econòmicament sostenible sense  la mà  d´obra migrant. Por  als que pensen diferent , als colpistes, sedicionistes i malvats  independentistes  que  volen fragmentar  el sacro-sant imperi Espanyol, quan la  majoria no coneix  ni els  seus propis  veïns  d´escala. Ni els coneix, ni els  volen conèixer  si no es  per  dir  que era una persona  molt agradable  quan  alguna  tele  li pregunta  per  alguna desgràcia-..

I ens queden  els  espavilats sense  escrúpols,  els  empresaris àvids de  diners que cada  dia  dinen a  Restaurants de   mínim  50 euros  el cobert  i diuen que  pujar  100  euros  el salari mínim  és  un suicidi  econòmic. Els treballadors que no els importa  mentir, ni  baixar-se  els  calçotets  per mantenir  el poder  sobre els  altres companys. Els polítics  que  han abandonat el sentit comú per una  casa  a Las  Rozas o per assegurar-se  el seu propi futur en un Consell d´Administració, o per   continuar  manant  i que per manar  els  tinguin por , i amb aquesta  por poder continuar oblidant-se de  si mateixos, del que un  dia  van ser, del que un  dia  van sentir pels altres. La por ens  fa vulnerables, i ser vulnerables  és  el paradigma de l´egocentrisme més  sanguinari

És per  això que tots  els altres ens refugiem en manifestacions  que volem  pacífiques   perque  ens  va bé, ens  va millor que no exposar-nos a que ens trenquin  la  cara.... Em fa gràcia  que  parlin de la revolució pacífica de Ghandi.... Més de  500 milions de persones  contra 100.000 colons anglesos. Ja ho podia  fer-ho en pau, perque  si s´enfadava...... tenia  molta  gent  al darrera  no? I els  anglesos  seran uns  cretins, però no són idiotes. Qui tenim  al darrera  nosaltres ? A ningú... Se´n riuen del  nostre "pacifisme" quan  només  hem sortit al món quan  ens  han repartit garrotades contra  idees.-

Però el conte de la  criada  va molt  més enllà. Quan ningú  parla de tendresa, de  renúncies  pactades  amb  un mateix com  deia  Martí Pol, quan tothom  parla de  diàleg sota  la premisa de no perdre. Ningú  diu, val jo prefereixo no tenir-ho tot perdo  aquesta  vegada,   però  fem el favor de  no enfadar-nos més. Ja ho deia  Dylan  " l´home  ho vol tot i ho vol a la seva  manera"

El càncer  m´ ha tornat meravellosament dèbil i vulnerable. Han passat dos  anys de treball  i enfermetat  duríssim  i he assegurat el futur de la  meva dona i els meus dos fills, Però jo sóc   un altre, he abandonat les competicions,  he deixat de perdre  el  temps amb gent que no  he deixat d´estimar  però que creuen  que el més important es  guanyar, tenir  la  raó  sense  importar-los els  cadàvers que  es deixin per el camí. No té cap sentit   intentar-ho amb qui és un moribund social deia  Dylan. Ara  em  dedico a  emocionar-me per tot. L´Arnau i l´Albert només  fan que  riure´s del seu pare: EL PAPA  JA PLORA. M´emocionen els whassaps de tanta i tanta  gent  que pregunta pel meu estat de  salut, i que  ho  fan sense importa.los  cap desavineça que  haguem tingut en el passat o en el present, gent com  cal que són persones  abans que trepes cap un cim on només  regna la solitud. I la  meva gran riquesa  actual és no sentir-me sol i el  meu motiu  per  seguir la lluita  és tampoc deixar-los sols  a ells. Tota la  resta m´importa una puta merda.











sábado, 8 de diciembre de 2018

LOSING END-NEIL YOUNG

i per  acabar  aquesta  marató de  traduccions, una simplissima i bella  cançó del mestre  canadenc.

Espero no  haver-vos avorrit massa






En el lado perdedor
(  Losing end-Neil Young)

Ayer  fui  a la  ciudad  para  verte,
Pero no estabas en  casa,
Así que estuve hablando un  rato
Con unos   viejos  amigos
Antes de  quedarme deambulando
Solo por las  calles.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…

Te  echo muchísimo de  menos ,
Desde que  te  fuiste
Apenas  puedo  mantenerme .
Cada  noche las cosas  son diferentes por  aquí.
Mis lágrimas  caen como  si fuera lluvia.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…


BAD BLOOD- PHOEBE BRIDGERS-BRIGHT EYES

Que Conor Orbest és potser  el compositor més  rellevant de l´Amèrica  actual.  Una mirada bruta  i dolça, sense  contemplacions, crua  i amb una  sensibilitat descomunal.

No cal  dir  que  tant com a  Conor  com  en els brillants  Bright Eyes són i seran  sempre dels meus  preferits en aquest  bloc

I ara  ha  fitxat a un  nou deixeble  que    li fa les versions  tan  precioses com  aquesta








Mala Sangre
( Bad Blood- Phoebe Bridgers versión de Bright Eyes)

No hay  noticias.
Eso son  buenas noticias
Alguien se  va  a romper.
Mira cómo cambian las cosas-
Yo  ya  lo   he  cambiado  todo
Ahora  estoy tranquilo,
En la  oscuridad  total
Cuando la última luz  se  ha marchado,
Estoy tirado en mi  cama
Y pienso….
En la mala  suerte
En la mala sangre….
Que han  llegado a mezclarse
Con dos  almas  buenas
Esto es una  mierda de ofrenda

Así que   coge todos los  regalos que  te  han dado
Y ordénalos  alfabéticamente.
Pero algunas  palabras están muy equivocadas
Cuando  hay que  definirlas …
Ahora  el mundo  se  está despertando  de  nuevo,
Hay que cortar una nueva   cinta
Para empezar  otra vez.
Todos sabíamos que este dia llegaría


Estoy despierto toda la  noche
Estoy cabreado conmigo mismo
Afuera  todo crece  de forma  suave.
No  hay  desayuno,
De todas  formas no tengo hambre.
Sé amable
Y piensa  en todas  aquellas cosas
Que aún no  has  aprendido.
Porque perdiste
Y   se  ha  ido ,
Pero  volverá….

Ahora  todas  las  cosas  se  muestran ante ti,
Y han  medio  matado todo  el misterio.
¿ Aún  eres   tan tímido como para describirlo?
Ahora  el mundo  se  está despertando  de  nuevo,
Hay que cortar una nueva   cinta
Para empezar  otra vez.
Sí, el día   al final  ha llegado.


Así que nunca dejes  de  buscar y disfruta,
Llena  tus manos de  algo  tangible
Y  haz  volar  todo  tu amor
Como  si fuera una  bandera ,
Pero destruye  todo  el deseo
De  todo aquello que sea un imposible
Y acepta  lo que  tienes con una  sonrisa

CAT POWER- IN YOUR FACE

Per mi ,  ha estat  una de les  grans  sorpreses de l´any.,.. un  gran disc, reivindicatiu  i enorme

I aquesta   cançó és  magnífica... Com es poden  dir  tantes  coses  en tantes poques frases?







En tu cara
( In your face – Cat Power)


 Tú nunca  necesitas  nada . Eres americano.
Nunca  te   tomas  en serio lo que  dices
Te quedas en la  cama
Con todas  las cosas  en tu repisa.
Lo tienes  todo hecho.
Y cuando  te  levantas
Todo es en  vano.

Nunca  dijiste que  harías  algo.
Te inventaste  excusas para ti mismo.
Un objetivo concreto para todo el mundo.
No te atrevas  a  olvidarlo.
No lo  olvides.
No olvides.
No lo   hagas.

En estos tiempos  tan militarizados
Te has comprometido con esta   farsa.
Les dejas  que  hagan lo que les dé la  gana.
Delante de una  sepultura
Te sientes  justificado .
Si eras  un rojo  eras  criticado,
Ahora el color de tu tristeza es  gris.

En los brazos de la persona a la que amas
Te  sientes  seguro, te sientes en todo lo  alto.
El  hambre  que  hay en las  calles
Tu sigues  en tu caja fuerte
Con todos tus documentos en orden
Tu dinero, tu pistola
Tu consciencia….
Dulce  como  la  miel….

Te prohibiste  a ti mismo pensar
Mírate  ahora  dónde  estás
Mira como  te empiezas a  hundir
En tu propio espejo,
En tu propio  espejo,
En tu propia cara

John Prine- All the best

Un  dels   grans storytellers  americans,  admirat  per tots els que  venen  darrera, la  Brandi Carlile, el Todd Snider, Jim James, Conor Oberts etc etc  etc

Una gran peça per començar un seguit de traduccions simples  i senzilles






Todo lo  mejor
( All the best- John Prine)


Te deseo amor  y felicidad.
Supongo que te deseo todo lo mejor
Deseo que no  hagas  lo que  yo hago
Y que nunca te enamores de alguien como  tú.
Por que  si te enamoras como  yo lo hice
Probablemente  caminarás  dando  vueltas
Alrededor del  bloque como un  niño pequeño.
Pero los niños no saben, sólo lo pueden sospechar
Lo  duro que  resulta
Desear que  seas   feliz.

Supongo que el amor  es como una  tarjeta de  Navidad.
Decoras el  árbol  y luego lo arrojas a la  calle
Se pudre  y acaba  muriéndose
Y el hombre de  nieve  se  derrite.
Bien….
Yo una   vez conocí al amor,  y el amor me conoció a mi
Y cuando  caminaba, el  amor  caminaba conmigo.
Ya no tengo ningún  tipo de  odio.
Ya no tengo ningún tipo de  orgullo,
Pero tengo demasiado amor que no puedo esconder
Pero tengo demasiado amor  que no puedo esconder.

Ya puedes  decir que conduces  un  Chevy.
Ya puedes  decir que conduces  un  Ford
Puedes conducir por  toda la  ciudad    hasta que te  aburras.
Pero luego algo cambia  en tu cabeza
Por otra  cosa  que debes  hacer.
Pero  tu corazón se  llega a  aburrir de tu mente  y te  cambia.
Es una jodida  vergüenza
Es un   tremendo  lio
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Supongo que te deseo  todo lo mejor