CLASSICS DYLAN-MISSISSIPPI

És per mi un orgull presentar-vos la traducció d´aquesta cançó del Gran Mestre. 

Junt amb el Things Have changed és potser la que m´ha influit més.

Desprèn humanisme pels quatre costats, no és perfecta, no és carrinclona, no és tràgica, no és impostada.

Us recomano que la feu vostra. A poc a poc li anireu trobant aquelles sensacions que , en determinats moments, faran que us sigui absolutament imprescindible.( paraula de Bagué)

A mi, que al final d´aquesta setmana, vaig veure més que mai taurons insensibles, cabrons i cabrones vestits amb pell de xai i covards de totes les categories... donç què voleu que us digui...  m´ha ajudat molt.

BOB DYLAN- MISSISSIPPI

A casa passa del camí trepitgem la línea.

Els teus dies estan comptats a l´igual que els meus ,

el temps se´ns acumula. Lluitem i patim.

Estem atrapats . No hi ha escapatòria.

La ciutat és una puta jungla.

Masses jocs als que jugar.

Estic atrapat en el seu cor

intentant escapar.

Vaig créixer en el camp

i treballo a la Ciutat.

He tingut problemes des de que

hi vaig deixar-hi les maletes.

Nena. No tinc res que oferir-te.

Tampoc tenia res abans.

No tinc res ni tan sols per mi mateix.

El cel està en flames i ens vessa el dolor .

No hi res que em puguis vendre.

Ja ens acabarem veient

Tots els meus poders d´expressió

i els meus pensaments tan sublims

no et podrien fer mai justícia,

ni en prosa ni en vers.

Només vaig cometre un error,

quedar-me a Mississippi un dia de més.

El diable està per tot arreu,

la mula i el bou no es mouen de l´estable.

Digues el que et doni la real gana,

jo ja passo de tot.

Estava pensant en el que va dir la Rosie.

Jo somiava que estava dormint en el seu llit.

Estic caminant entre les fulles que han caigut dels arbres.

Em sento com un estranger a qui ningú pot veure.

Són ja tantes les coses que no podem desfer!

Sé que ho sents. Jo també ho sento molt.

Algunes persones et voldran ajudar. D´altres no.

Ahir a la nit et coneixia. Ara ja no.

Necessito alguna cosa forta per distreure el meu cap,

i aquesta cosa serà mirar-te

fins que em torni totalment cec.

Vaig arribar fins aquí seguint l´estrella del Sud.

Vaig creuar el riu per estar a prop teu.

Només vaig cometre un error,

quedar-me a Mississippi un dia de més.

El meu vaixell està fet merda,

s´efonsa per moments.

M´estic afogant en verí,

No tinc futur ni tampoc tinc passat

Però el meu cor no està cansat,

és lliure i és lleuger

Només tinc que afecte per tots

aquells que van navegar amb mi.

Tots van de camí si no han arribat ja.

Tots hem de moure´ns cap algun lloc.

Sigui com sigui

queda´t amb mi nena.

Just ara les coses s´estan posant interessants.

La meva roba està ben mullada,

arrapada a la meva pell

potser no tan arrapada com aquell extrem

en el que una vegada jo mateix m´hi vaig pintar.

Sé que la fortuna es mostrarà amable amb nosaltres.

Dona´m la mà i digues que seràs meva.

Bé. El buït és infinit.

Tan fred com el fang.

Sempre pots acabar tornant

però mai pots tornar del tot.

Només vaig cometre un error,

quedar-me a Mississippi un dia de més.

Every step of the way, we walk the line
Your days are numbered, so are mine
Time is piling up, we struggle and we stray
We're all boxed in, nowhere to escape

City's just a jungle, more games to play
Trapped in the heart of it, tryin' to get away
I was raised in the country, I been working in the town
I been in trouble ever since I set my suitcase down

Got nothing for you, I had nothing before
Don't even have anything for myself anymore
Sky full of fire came pouring down
Nothing you can sell me, I'll see you around

All my powers of expression and thoughts so sublime
Could never do you justice in reason or rhyme
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

Well, the devil's in the alley, mule's in the stall
Say anything you wanna, I have heard it all
I was thinking about the things that Rosie said
I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed

Walking through the leaves, falling from the trees
Feeling like a stranger nobody sees
So many things that we never will undo
I know you're sorry, I'm sorry too

Some people will offer you their hand and some won't
Last night I knew you, tonight I don't
I need something strong to distract my mind
I'm gonna look at you 'til my eyes go blind

Well I got here following the southern star
I crossed that river just to be where you are
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast
I'm drowning in the poison, got no future, got no past
But my heart is not weary, it's light and it's free
I've got nothing but affection for all those who sailed with me

Everybody's moving, if they ain't already there
Everybody's got to move somewhere
Stick with me baby, stick with me anyhow
Things should start to get interesting right about now

My clothes are wet, tight on my skin
Not as tight as the corner that I painted myself in
I know that fortune is waiting to be kind
So give me your hand and say you'll be mine

Well, the emptiness is endless, cold as the clay
You can always come back, 

but you can't come back all the way
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

LAURA MARLING -

Estimada  Laura:

Feia temps que  volia parlar  amb tu.  Porto dos dies amb incontinència mental i quan  l´arxiu està ple  començo a  tenir mal de cap.

Em coneixes  i saps  que sóc un tio normal, que li agrada  parlar  amb persones  , però que últimament només  fa que trobar-se clixés.  En el seu  voltant  pot  preveure , com si fos un joc, totes  i cadascuna de les  respostes  als seus intents de  diàleg. És absurd  i molt avorrit parlar amb algú que mai et podrà sorprendre.

Fins  aquí puc acceptar les  regles del  joc, i  fins i tot ( quan  no tinc res millor a fer ) jugar-hi...  Però em subleva que m´intentin fer creure allò que no és. 

Parlen de l´amor  i tenen els sants  collons de limitar-lo a les paraules. Saps que ets molt amic  meu, saps que t´estimo, em posa molt trist  veure´t així  i moltes altres  lindeses.

No puc deixar de pensar que deixar-ho només  aquí  és el pitjor dels sacrilegis possibles.  Si no et diuen res, com a mínim , no et menteixen.

  

Em diuen que sóc un girat  i un borde però crec sincerament que s´equivoquen. Com puc fer bona cara a algú que  ha volgut fer mal a algú que estimo? La persona  que estimo  crec que es mereix com a mínim el dret a veure´m que  estic molt enfadat  i que, una vegada l´hagi deixada reconfortada tot lo bé que  hagi sigut capaç de  fer-ho, m´ofereixi com a fidel aliat per la seva venjança.

Els que preconitzen el diàleg l´única cosa que volen  es que no els esquitxin, no implicar-se, no prendre  partit, quedar-se  en la monstruosa  ombra dels covards i dels rastreros . Hi ha potser alguna cosa més coherent que ser emocionalment radical?

Per això de  tant en tant  necessito parlar amb algú intel.ligent que em digui que no sóc cap monstre, que els veritables  monstres són ells, que  fan que les emocions es posin al servei de la normalitat, de que mai passi res.

I com  sempre  torno a  tu, Laura.  No canvïis mai guapissima.

Ens veiem aviat

Un petó.-

Enric 

Pd.- per aquesta  terra  diuen que ens preguntaran  si volem ser independents....

Que no ho saben que ja ho som? Els sentits estem confinats a l´Estat més petit i més bell del món...  

RUN -DAUGHTER

Ell no dirà res als seus amics perque ells ja s´han convertit en fantasmes ( Run-Daughter)

L´Helena tenia entre els seus dits aquella caixeta de papallones liles. Li donava voltes sense massa sentit. En els seus bons temps hauria estat com imaginar-se i creure que les papallones podrien emprendre el vol . Ara només era la rutinària comprovació de que la caixa estava buida.

Aquell “ Anem-hi nena que ja estic preparat” la va sorprendre. No esperava que hagués anat tan ràpid en vestir-se. Estava molt guapo. El seu perfum delimitiva perfectament l´atmosfera de la seva illa, sòbria, elegant i cada cop més llunyana.

Hauria estat molt fàcil remetre´ns al sobadíssim conte de la incomunicació. Hauríem pogut inventar-nos centenars d´històries tristíssimes sobre l´enyorança d´allò que un dia vam arribar a ser.

Però som tan malèvols que fins i tot ens podem inventar un passat que mai va existir per justificar el nostre error. Val més que quan t´amaguis en mentides t´asseguris ben bé que no et trobaran mai. Que Déu t´agafi confessat si ho fan.

L´Helena no es va deixar anar mai. No es va entregar. No va voler assumir el risc de que la crueltat pugui ser encara una mica més cruel . Ben mirat : quin dret tenia ella per exigir-li un tracte diferent?

La rutina i les aparences s´han convertit en anestèssia, i la princesa ja no vol ni que la despertin. Té massa por. No recorda si realment tenia capacitat de sentir o també se l´havia inventada.

La taula de Nadal està parada. Tothom sap allò que ha de fer. Aquest any dins la caixeta hi han dues flors mortes. Això si, adequadament perfumades.

Rachael Sermanni - Marshmallow unicorn

Un núvol amb forma d´unicorn

Adéu amor meu. Estic tancant els meus ulls

A la llarga, deixaràs anar aquesta mà tan freda

Aquesta cadena que envolta el teu coll

ha de carregar la meva llosa.

Però puc sentir el teu cor bategant

contra el meu propi cor .

Aquest vel amagarà la meva veu de tu

i no estic segura de com podré parlar amb tu

però has de saber que quan estiguis estirat dormint

jo t´estaré explicant les meves veritats.

Estigues sempre a prop meu.

No sé on aniré

però sempre t´explicaré les meves històries.

En aquest oceà estic dins d´una onada que m´allunya de tu

però sé que un dia ens arribarem a trobar.

Resaré perque arribi aquesta petita onada

T´oblidaràs de la meva cara fins i tot

encara que t´esforcis tancant els ulls

He anat de la pell cap a la terra,

de la terra cap a l´arbre

sempre contra el cel.

Les tempestes poden fer mal a la nostra flor.

Així que cridarem que vingui el sol

i encara que encara plogui a bots i a barrals

Nosaltres sabem que sempre arribaràs

a l´hora justa

Oh,...és dificil veure allò que realment importa

quan el seu rostre desapareix de la meva vista

però sé que mentre el núvol està estirat dormint

els dos estem somiant els mateixos somnis

Perque el núvol sempre està a prop meu

dient-me on he d´anar.

Escolta les meves històries .

Té aquell sentit de l´humor

que aparta les llàgrimes de mi

Algun dia seré jo qui assequi

els seus ulls tan bells.

Resaré perque arribi aquella petita onada

I jo sé que el trobaré

al costat de les tremolors

abandonades darrere seu.

Perque ell és qui resa

perque arribin

totes i cadascuna

d´aquestes petites onades-

                   MARSHMALLOW UNICORN- RACHAEL SERMANNI

Farewell to you my love, I'm closing my eyes.
You'll let go this cold, cold hand in time.
This chain around your neck must carry my stone.
So I can feel your heart beat against my own.
This veil will hide my voice from you and I'm
Not sure how I'll talk to you but 
Know while you lie sleeping I'll be speaking my truths.
Be near me always, I don't know where I'll go but
I will tell you my stories.
On this ocean I'm rolling a wave away from you but
We will roll into each other some day.
For a ripple on the water I'll pray.
You will lose my face, even closing your eyes.
I have gone from skin to earth to tree against the sky.
The storms may harm our blossom.
We call for the sun.
And though the rain still pours, we know she'll come in 
good time.
Oh silver lining you are hard to see,
When her face it fades away from me.
But I know while she lies sleeping 
We are dreaming the same dreams.
For she is near me always telling me where to go.
She listens to my stories.
She has this funny notion that tears the tears from me but
I will dry her pretty eyes some day.
For a ripple on the water I'll pray.
And I know that I will find her by the tremors left
behind her,
For with each ripple on the water
She prays.

Petit relat a partir del Higgs Bosom Blues de Nick Cave

El Nick s´ajusta la jaqueta com un macarra. Està dempeus en un semàfor en els principis d´un desembre desastrós en el que tots els gilipolles estan de congrés a la seva feina.

Se´n riu. Abans de que es posi el verd haurà après a portar-se bé i a dir les paraules adequades. Sempre hi ha una frase que ho encaixa tot,. Les frases són les noves putes, les mares més bledes, les assassines més salvatges.

En Nick pensa en les frases que l´han portat a estar rient tot sol com un idiota en la cruïlla de Rambla i Aragó

De sempre han existit les frases-escut, les frases de les falses intencions, les frases més sinistres i embaucadores que fan culpables a tots als innocents als que se´ls acut pensar.

La reflexió més justa portaria a matar-los a tots. Que només quedessin els que es reconeixen dèbils , imperfectes i conscientment inadaptats.

La nostra tortura serà sempre haver escollit el silenci abans que l´homicidi-

Hi han belleses que necessiten la bruta percepció de la realitat d´un món on la tendresa no importa una merda. Però la bellesa no és una tia fàcil. La dignitat sempre la farà esquerpa.

El semàfor s´ha posat verd i la jaqueta ja està ajustada. Ets un tio amb sort Nick. Ella li acaba de donar vint dòlars a un captaire.

Ei Nick, és ella ! És la bellesa .

L´he reconegut perque no hi havia cap frase capaç d´haver-la previst

                                      Can't remember anything at all

Flame trees line the streets
Can't remember anything at all
But I'm driving my car down to Geneva

I've been sitting in my basement patio
Aye, it was hot
Up above, girls walk past, the roses all in bloom
Have you ever heard about the Higgs Boson blues
I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you

Who cares, who cares what the future brings?
Black road long and I drove and drove
I came upon a crossroad
The night was hot and black
I see Robert Johnson,
With a ten dollar guitar strapped to his back,
Lookin' for a tune

Well here comes Lucifer,
With his canon law,
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw
He got the real killer groove
Robert Johnson and the devil man
Don't know who's gonna rip off who

Driving my car, flame trees on fire
Sitting and singin' the Higgs Boson blues,
I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop
All the clocks have stopped in Memphis now
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot
That's why they call it the Hot Spot
I take a room with a view
Hear a man preaching in a language that's completely new, yea
Making the hot cocks in the flophouse bleed
While the cleaning ladies sob into their mops
And a bellhop hops and bops
A shot rings out to a spiritual groove
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues

If I die tonight, bury me
In my favorite yellow patent leather shoes
With a mummified cat and a cone-like hat
That the caliphate forced on the Jews
Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat?

Hannah Montana does the African Savannah
As the simulated rainy season begins
She curses the queue at the Zulus
And moves on to Amazonia
And cries with the dolphins
Mama ate the pygmy
The pygmy ate the monkey
The monkey has a gift that he is sending back to you
Look here comes the missionary
With his smallpox and flu
He's saving them savages
With his Higgs Boson Blues
I'm driving my car down to Geneva
I'm driving my car down to Geneva

Oh let the damn day break
The rainy days always make me sad
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
And you're the best girl I've ever had
Can't remember anything at all

THE CAPTAIN -LEONARD COHEN

Feia  temps que no visitàvem al nostre avi preferit del Canadà...

El gran mestre inicia el nou Pc  muntat pel meu fill Arnau, l´únic geni informàtic d´aquesta família.

Merci nano!

UP ALL NIGHT MARIA TAYLOR

Aquesta cançó la dedico a la meva germaneta petita, la meva debilitat, que una mica abans d´aquest St Jordi em va regalar un nebot fantàstic.

Sento el retard nena, però havia de trobar una cançó adient per tu

El Martí( que ja anireu coneixent) té tots els símptomes Bagué.

De moment el tio se les emporta a totes per on vol, riu a tothom i és simpàtic fins dir prou.

La ironia, el cinisme i aquell puntet british ja li donaran els cafres dels seus cosins i … si li falta alguna cosa…. no us amoineu que la iaia Carmen l´espavilarà a toc de pitu.

Un petó peque.

Desperta tota la nit ( Maria Taylor)

Recorda aquell dia en el que ens van donar la noticia

Jo estava més espantada que el mateix dimoni. I tu també.

No obstant però et vaig agafar de la mà

I ens hi vam fotre de cap.

Et vaig portar de gira però tu encara havies de néixer.

Vam travessar l´oceà d´un cantó a l´altre.

I aleshores tu i jo ens vam jurar amor etern.

I aquesta necessitat que tinc de protegir-te

Em fa resar perque el món sigui bo amb tu

I he estat desperta tota la nit

Però aquests són els millors dies de la meva vida

Aquesta és l´època de l´any ideal per fer un canvi,

I aquest canvi ve tot cobert d´amor.

En només pocs dies m´has ensenyat un munt de coses

De moltes maneres crec que sóc una dona millor

I et juro que t´ho tornaré d´una manera o altra.

El meu cap és un merder i em fa mal l´esquena
Però quan et veig riure

Ho tornaria a fer una i mil vegades més
I això només és el principi

I he estat desperta tota la nit

Però aquests són els millors dies de la meva vida

Aquesta és l´època de l´any ideal per fer un canvi,

I aquest canvi ve tot cobert d´amor.

I aquesta necessitat que tinc de protegir-te

Em fa resar perque el mónsigui bo amb tu

I he estat desperta tota la nit

Però aquests són els millors dies de la meva vida

Aquesta és l´època de l´any ideal per fer un canvi,

I aquest canvi ve tot cobert d´amor.