COMMON PEOPLE -PULP

Aquest és un dels meus  clàssics.....

i d´aquests pallassos en conec uns quants

Gran Jarvis Gran.,,,,,,,

GENT  NORMAL

( common people -PULP- any 1996) 

Ella  va venir de  Grècia i tenia set de  coneixement.

Va  estudiar escultura a l´universitat de  St Martin.

Allà va ser on es  va  fixar en mi.

Em va  dir que el seu  pare estava  forrat.

I jo  vaig dir: Ah  si? en  aquest  cas  em prendré un rom amb cola

Ella va  dir : Okis !!!! I en trenta segons  em  va deixar  caure:

- Vull  viure  com  la  gent normal,

- Vull  fer allò que  faci  la  gent normal,

- Vull anar-me´n al  llit amb  gent normal

- Vull anar-me´n al  llit amb  gent normal

COM TU

Bé,,, quina altra  cosa podia  fer?

Vaig dir... A veure què puc fer!!!

i la  vaig portar al " super"

No se  el perquè , però per algun lloc  havia de començar

Així que  la nena  va  començar aquí:

- Fes  veure com si no  tinguessis  diners

Ella es va  riure i va  dir: Ohhh ets  tan graciós!!!

Vaig  dir: Si, però no veig a  gaire  gent  riure aquí

Estàs  segura de que  vols  viure com la  gent normal?

Vols  veure les coses que  veu la  gent  normal?

Vols anar-te´n al llit amb  la gent normal?

Vols anar-te´n al llit amb  la gent normal?

COM JO.

Però no  va entendre  una merda,

només  va  somriure i em  va agafar la mà.

Mira nena:

lloga un pis a sobre d´una botiga

talla´t els  cabells i   troba un lloc de treball

Fuma alguns cigarros i juga  una mica al billar
 Fes  veure com  si mai haguéssis estudiat

però tot i  així   tampoc ho pillaràs mai.

Perque  quan t´estiris en el  llit

i vegis escarabats pujant per la paret

trucaràs al papà  que  ho arreglarà tot...

Mai viuràs com la  gent normal.

Mai faràs  el que  fa  la gent normal.

Mai la cagaràs com  la caga  la gent normal

Mai veuràs com la  vida  passa per davant teu

i ballar.. i beure .. i  follar

perque no tenen altra cosa que  fer....

Prova de  cantar com  la  gent normal

Canta i podria et podria  valer.

Riu  amb la  gent  normal

Riu encara que s´estiguin rient de tu

i de totes les   coses  estúpides que  fas

perque penses que  el rotllo pobre... mola

Jo si que   vull viure  amb la gent  normal

Jo si que  vull viure amb la  gent normal

Una cançó necessària- TOM RUSSELL- WHO´S GONNA BUILD YOUR WALL

Fa més d´un mes  que estic lesionat. Una merda de  fascitis plantar m´està putejant de debò. Quin mal  fa la cabrona!

Això ha variat una mica  els  meus costums . Ja no agafo el  tren de les 5'25 del matí per anar  al gimnàs si no que  agafo el tren d´un quart de  vuit.

La fauna  que trobo a  una i altra  hora és totalment diferent.  En el primer  tren hi van els "currantes", penya amb uniformes de  brigades de  neteja,  gent que treballa a les  grans empreses d´obra pública,  negres en  bicicletes atrotinades  i una única corbata, la meva.

En el tren de les set  ja tot canvia. Milers de mòbils, tablets,  un variat ventall de  perfums , gels de  bany , cremes  regeneradores, modelets impossibles , llavis que semblen confits  i penjois  tutti colori.

No es tracta de   fer judicis lleugers perque  tothom es  pot trobar amb un  jefe fill de puta a la seva  vida, però d´entrada alguns porten dues  hores de son als altres.... 

Aquest matí, esmorzant  amb el meu amic  Sebastian,  hem parlat de la  necessitat que tenim d´ensenyar als nostres  fills a trepitjar una mica la merda, a  no posar-los tot tan fàcil, que no es  creguin  que la seva  situació  personal  d´exigir benestar  és un dret   inherent i inviolable. Han de saber que estan on estan gràcies en un 80% a la  sort, en un 15% a l´esforç dels  altres i només en un petit 5% per capacitat pròpia-  No creieu que és un percentatge molt petit  per anar de  guais per la vida???. Què diriem si  haguéssim nascut en un  camp de  refugiats a Nigèria ? ( incís.-...  magnífic  treball de  Juliette Binoche a Mil vegades bona nit...  amb un primer  i últim quart d´hora estremidor)

Cada matí quan  surto al carrer dono les gràcies, no al Déu que no veig si no a tots  els petits Déus que m´han portat a ser qui sóc. No me n´oblido mai de  cap.

Aquests dies, quan   veig a les notícies el drama de l´immigració que ens  colpeja cada estiu, penso sempre en aquesta  cançó del gran Tom Russell, tan necessària com desconeguda.

Aquesta versió té més qualitat en el so

https://www.youtube.com/watch?v=D6vXct8LMwg

 Who´s gonna build your wall( Tom Russell)

Tenim vuit-centes milles de frontera oberta

just al sortir de casa nostra,

hi han homes insignificants en petites furgonetes

que han declarat la seva pròpia maleïda guerra-

I ara el govern vol construir

una barrera com en el vell Berlín

d´una alçada de vuit peus

Però si l´oncle Sam envia els il.legals cap a casa,

qui collons construirà el mur?

Qui collons construirà el vostre mur nois?

Qui tallarà la vostra gespa?

Qui cuinarà el vostre menjar mexicà

quan la vostra criada mexicana hagi marxat?

Qui fregarà el terra aquesta nit

en el teu centre comercial?

Qui li rentarà la cara al teu fill?

Qui collons construirà el vostre mur?

No, no estic fent política

així que no em fotis cap discurs,

l´ala esquerra, l´ala dreta,

l´ala de dalt, l´ala de baix

jo només veig centres comercials

de costa a costa.

És aquest greixós i fastigós cacic

qui ha creat tota aquesta porqueria

una piràmide vergonyosa de treballs de merda

Qui collons construirà el vostre mur?

Qui collons construirà el vostre mur nois?

Qui tallarà la vostra gespa?

Qui cuinarà el vostre menjar mexicà

quan la vostra criada mexicana hagi marxat?

Qui fregarà el terra aquesta nit

en el teu centre comercial?

Qui li rentarà la cara al teu fill?

Qui collons construirà el vostre mur?

Tenim fonamentalistes musulmans

Tenim fonamentalistes jueus,

tenim fonamentalistes cristians...

Tots ells ho fotarien tot enlaire per tu.

Però de tots els meus viatges per aquest maleït món

la cosa que més m´acollona de totes

és un home blanc amb un polo de golf

amb un mòbil a la seva orella

Qui collons construirà el vostre mur nois?

Qui tallarà la vostra gespa?

Qui cuinarà el vostre menjar mexicà

quan la vostra criada mexicana hagi marxat?

Qui fregarà el terra aquesta nit

en el teu centre comercial?

Qui li rentarà la cara al teu fill?

Qui collons construirà el vostre mur?

Dues de tendres per un dia ennuvolat- RACHAEL YAMAGATA-THE PAPER KITES

En Flor

Pel matí quan em desperto i el sol es comença a notar...

Oh.. omples els meus pulmons de dolçor

Oh.. omples el meu cap de tu...

Ho hauria d´escriure en una carta?

Hauria d´intentar dissimular-ho?

Oh tu omples el meu cap amb els troços

de les cançons que no m´acaben de sortir.

Puc estar al teu costat?

Oh, Oh, Oh,

Puc quedar-me al teu costat?

Oh, Oh, Oh...

Podria portar aquest instant a un moment

on els camps estaven pintats d´or,

i els arbres plens de records

dels sentiments que mai es van explicar.

Quan el vespre fa davallar al sol

quan el dia gairebé ja s´ha acabat

Oh …. tot el món sencer està dormint

Però el meu únic món ets tu.

Puc estar al teu costat?

Oh, Oh, Oh,

Puc quedar-me al teu costat?

Oh, Oh, Oh...

Et desitjo amor

( Wish you love- versió Rachael Yamagata)

Et desitjo que et vinguin els ocellets a la primavera

perque donin al teu cor una cançó que cantar,

i després un petó, i molt més que tot això.

Et desitjo que tinguis amor.

I quan arribi el mes de juliol una llimonada

que pugui refrescar-te en una clariana del bosc

Et desitjo que tinguis salut

i molt més que desitjar-se riqueses,

et desitjo que tinguis amor.

El meu cor trencat i jo mateix hi estem d´acord,

que la nostra història junts no hauria pogut ser mai,

així que de la millor manera que ho sé fer....

et deixo lliure.

Et desitjo un bon refugi per quan vingui la tempesta

una acollidora xemeneia que pugui mantenir-te en calor,

però per sobre de tot, quan caiguin els primers flocs de neu

et desitjo que tinguis amor.

El meu cor trencat i jo mateix hi estem d´acord,

que la nostra història junts no hauria pogut ser mai,

així que de la millor manera que ho sé fer....

et deixo lliure.

Et desitjo un bon refugi per quan vingui la tempesta

una acollidora xemeneia que pugui mantenir-te en calor,

però per sobre de tot, quan caiguin els primers flocs de neu

et desitjo que tinguis amor.

N.d.T. : Wish you love prové d´una cançó francesa del 1942 de Charles Trenet que en l´any 1957 va ser adaptada a l´anglès i popularitzada per Keely Smith.

Aquesta cançó l´ha versionada tothom: Bing Crosby, Ella Fitgerald, Barbara Streisand, Ray Charles, Nat King Cole, Rod Stewart, Michael Bubble... etc  

Summer Tales - SENSIBLE( John Mayall and the Bluesbreakers)

SENSIBLE( per elles -.-)

Quin tio més guai que sóc . Sense ser exageradament guapo tinc aquella mena d´atractiu elegant i una mica dispers que em fa interessant.

Tu ets jove i em vacil.les. Però les teves tetes no podran contra la meva intel.ligència. D´aquí res el teu cul em deixarà de sorprendre i hauràs de fer altres coses per amansir el meu instint depredador.

“Sóc caçador i només persegueixo allò que fuig de mi “deia el Natxo.

Quan torni de córrer em dutxaré , m´ afaitaré i em posaré la Cartier que sé que t´atonta.

 Els nens ja hauran fet els deures, hauran sopat i només faltarà que els doni un petó papal de bona nit.

 Avui tocarà pel cul princesa.

En tinc quaranta-quatre i encara faig patxoca amb la tovallola a mitja asta sobre la cintura, els cabells perfectament negres i humits i la boca desinfectada .

Els meus peus trepitgen el parquet. No entenc com les sabatilles no estaven preparades.

Ves-les a buscar tu si et plau mentre jo acabo amb els nens.

Sobre el llit el teu mòbil fa pampallugues. Li dius que et sents molt sola, que no em dono  compte de  tot el que  fas per nosaltres. Ell t´envia tota una  renglera de petons  vermells. Sembla sincer.

Canvia de cara Enric. Dissimula. Fes veure que no has vist res . Tot ha de continuar semblant normal.

  

SENSIBLE

(Original de JJ Cale-versió John Mayall)

No la prenguis a la lleugera , si et plau.

Ha tingut una època molt dolenta.

No la malinterpretis ni juguis amb ella

Has de saber que ella és molt i molt sensible.

Digue-li que l´estimes totes les nits

i descobriràs com ella et tracta bé.

Si em fas cas podràs descobrir

que no hi ha res millor que algú sensible.

Ella se sent sola quan t´espera.

Tu ets l´única cosa que l´ajuda.

No la prenguis a la lleugera , si et plau.

Ha tingut una època molt dolenta.

Has de saber que ella és molt i molt sensible.

Una gran notícia-POPULAR PROBLEMS- LEONARD COHEN

Gran notícia.- El mes que  ve i coincidint amb el seu vuitantè aniversari el vell Cohen treu nou disc  "POPULAR PROBLEMS"

 Per celebrar-ho una  versió en directe del gran clàssic   " SO LONG MARIANNE"  amb un  bon video i una  sorpresa  final, quatre versos inèdits només cantats en directe en poquissimes  ocasions

Your eyes,  I forget your eyes-
( Els  teus ulls. Oblido els teus ulls.)
Your body’s at home in every sea,
(El teu cos està  com a  casa en  cada mar).
You gave your news to everyone
(Vas donar  les  teves noticies a  tothom)
You said was a secret just for me
(Tu em vas  dir que era un  secret només per mi.)

TALLER DE REPARACIÓ- PÓKER DE VAN MORRISON- Sometimes i feel like a motherless child/ I forgot that love existed/ Sometimes we cry/ These are the days

Quan  tornava avui  a la tarda de currar  em sentia   físicament molt cansat i  amb el  cap decididament espès...

Quan estic així necessito teràpia de  carícies  però en  un tren infestat de russos horteres  ...  va  a ser  que no

M´he deixat sobar pel  vell lleó irlandès , i que  sapigueu que és un dels  pocs  tios amb els que em deixo tocar...

Ha fet la seva  feina ... bé com sempre...

Quan  he arribat a  casa m´ he posat a traduir aquestes  quatre magnífiques  cançons amb el ferm propòsit de  deixar aquest  post uns quants  dies.

Necessito dormir i no  fer absolutament però sembla que   no em  tenen  preparat precisament res d´això... però no em queixaré. L´última  cançó em diu que no puc fer-ho (.)

Sometimes I feel ( original de little Jimmy Scott-versionada per V Morrison )

Algunes vegades em sento com si fos un nen sense mare

Algunes vegades em sento com si fos un nen sense mare

Algunes vegades em sento com si fos un nen sense mare

Massa lluny.... massa lluny de casa.

Algunes vegades desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel

Algunes vegades desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel

Algunes vegades desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel

per estar una mica més a prop de casa.

Els nens que no tenen mare tenen una vida molt dura

Els nens que no tenen mare tenen una vida realment molt dura

Massa lluny.... massa lluny de casa.

Algunes vegades sento que la llibertat s´apropa.

Algunes vegades sento que la llibertat ja està aquí

Algunes vegades sento que la llibertat està molt a prop

però tots estem massa lluny de casa.

I forgot that love existed

Amb el meu cap com un timbal vaig oblidar que l´amor existia,

tristesa rera tristesa, amoinat tot el temps

Vaig oblidar que l´amor existia

i aleshores vaig veure la llum

Tothom que estava al meu costat va fer-ho realment molt bé.

El Sòcrates i el Plató ho van cantar al cel.

Qualsevol que hagi sigut estimat mai

va ser sempre algú que ho va intentar.

Si el meu cor pogués fer el que penso

i el meu cervell comencés a sentir.

Miraria sobre el món com si fos nou

i sabria distingir allò que val la pena de veritat.

Algunes vegades plorem

Algunes vegades ho sabem. D´altres no.

Algunes vegades sóm els que donem.

Algunes vegades no.

Algunes vegades ens sentim forts.

Algunes vegades ens equivoquem.

Algunes vegades plorem,

Algunes vegades ho passem malament

quan els temps són massa durs.

Quan ens mirem al mirall i voldriem rendir-nos.

Algunes vegades ni arribem a pensar que ho podríem intentar.

Algunes vegades plorem.

Bé bé... sentem-nos una mica i pensem-hi bé.

Si només som homes... què més podem fer?

L´única cosa que podem fer

és empassar-nos aquest orgull.

Algunes vegades plorem.

Abans de que em posin l´abric i se m´emportin

us asseguro que no fingiré com ho va fer el Johnny Ray.

Algunes vegades vivim.

Algunes vegades morim.

Algunes vegades simplement plorem

Algunes vegades no són capaços de veure res bé.

Algunes vegades sembla que tothom visqui del cuento.

Algunes vegades hi ha solitut a les autopistes perdudes

Algunes vegades plorem

Ara seré jo qui es posi la jaqueta i foti el camp

us asseguro que no fingiré com ho va fer el Johnny Ray.

Algunes vegades vivim.

Algunes vegades morim.

Algunes vegades simplement plorem

Aquests són els dies

Aquests són els dies d´un estiu infinit.

Aquests són els dies . El temps és ara.

No existeix el passat. Només hi ha futur

Només hi ha “l´aquí·”

Només hi ha “ l´ara”

Oh la teva cara somrient,

la teva estimada presència,

els focs de la primavera estan encesos i brillants

oh aquest cor exultant

i la cançó que canta la seva glòria

i que reclama llibertat a la nit.

Aquests són els dies al costat d´un riu radiant

la seva puntual elegància

i totes les coses de valor que hi hem trobat.

Aquest és l´amor d´un gran mag,

que va convertir l´aigua en vi.

Aquests són els dies d´una dansa sense fi

i de llargs passeigs a les nits d´estiu.

Aquests sóns els dies de l´amor de veritat

just ara quan t´abraço tant i tant fort.

Aquests són els dies al costat d´un riu radiant

la seva puntual elegància

i totes les coses de valor que hi hem trobat.

Aquest és l´amor d´un gran mag,

que va convertir l´aigua en vi.

Aquests són uns dies que hem de saber disfrutar

i gaudir-los tant com poguem .

Aquests són els dies que no s´acabaran mai

perque els has de tenir sempre dins del teu cor.

Oh Soul- Mary Gauthier

La Mary Gauthier és una  tia molt important a la meva  vida.

Més enllà de l´excel.lència de  la  seva música ( a veure quants músics són capaços d´escriure aquest Oh Soul) , la seva importància radica  en la seva persona.  Si  llegiu alguna cosa  sobre la seva biografia sabreu del que  us parlo.

Aquests dies, en els que em surt tot el cansament acumulat des del mes de març ( i això encara no s´ha acabat...) penso molt en ella.

El cos i la ment em  xirrien(  perdoneu els qui ho patiu)  però l`ànima  la  tinc més  forta que mai i només per un motiu, perque per sort continua sent només meva..

Senyors... reverència a la gran dama!!!

OH SOUL-MARY GAUTHIER

Bufen núvols negres en un cel que amenaça tempesta.

Bufen núvols negres en un cel que amenaça tempesta.

Estic al sud de l´Autopista nº 7, tota sola i plorant...

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Quan vens la teva ànima s´obre un gran forat, fosc i profund.

Quan vens la teva ànima s´obre un gran forat, fosc i profund.

La beguda no et treurà la set i el foc no et treurà el fred

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Tot va començar amb els desigs d´un petó dolç i tendre

Tot va començar amb els desigs d´un petó dolç i tendre

i va acabar en un carreró de mala mort

amb la meva cara enclastada en un puny.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh rendició, rendició... tingues pietat de mi.

Oh rendició, rendició... tingues pietat de mi.

Un cos no és res més que una presó

quan l´ànima és només un refugi

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

M´endinso a la floresta per posar-me de genolls

M´endinso a la floresta per posar-me de genolls

Al costat de la tomba del Robert Johnson

reso perque la meva ànima torni cap a mi.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.