Quan tornava avui a la tarda de currar em sentia físicament molt cansat i amb el cap decididament espès...
Quan estic així necessito teràpia de carícies però en un tren infestat de russos horteres ... va a ser que no
M´he deixat sobar pel vell lleó irlandès , i que sapigueu que és un dels pocs tios amb els que em deixo tocar...
Ha fet la seva feina ... bé com sempre...
Quan he arribat a casa m´ he posat a traduir aquestes quatre magnífiques cançons amb el ferm propòsit de deixar aquest post uns quants dies.
Necessito dormir i no fer absolutament però sembla que no em tenen preparat precisament res d´això... però no em queixaré. L´última cançó em diu que no puc fer-ho (.)
Sometimes I feel (
original de little Jimmy Scott-versionada per V Morrison )
Algunes vegades em sento
com si fos un nen sense mare
Algunes vegades em sento
com si fos un nen sense mare
Algunes vegades em sento
com si fos un nen sense mare
Massa lluny.... massa
lluny de casa.
Algunes vegades
desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel
Algunes vegades
desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel
Algunes vegades
desitjaria poder volar com si fos un ocell en el cel
per estar una mica més a
prop de casa.
Els nens que no tenen
mare tenen una vida molt dura
Els nens que no tenen
mare tenen una vida realment molt dura
Massa lluny.... massa
lluny de casa.
Algunes vegades sento
que la llibertat s´apropa.
Algunes vegades sento que
la llibertat ja està aquí
Algunes vegades sento que
la llibertat està molt a prop
però tots estem massa
lluny de casa.
I forgot that love
existed
Amb el meu cap com un
timbal vaig oblidar que l´amor existia,
tristesa rera tristesa,
amoinat tot el temps
Vaig oblidar que l´amor
existia
i aleshores vaig veure la
llum
Tothom que estava al meu
costat va fer-ho realment molt bé.
El Sòcrates i el Plató
ho van cantar al cel.
Qualsevol que hagi sigut
estimat mai
va ser sempre algú que
ho va intentar.
Si el meu cor pogués
fer el que penso
i el meu cervell comencés
a sentir.
Miraria sobre el món
com si fos nou
i sabria distingir allò
que val la pena de veritat.
Algunes vegades
plorem
Algunes
vegades ho sabem. D´altres no.
Algunes
vegades sóm els que donem.
Algunes
vegades no.
Algunes
vegades ens sentim forts.
Algunes
vegades ens equivoquem.
Algunes
vegades plorem,
Algunes
vegades ho passem malament
quan
els temps són massa durs.
Quan
ens mirem al mirall i voldriem rendir-nos.
Algunes
vegades ni arribem a pensar que ho podríem intentar.
Algunes
vegades plorem.
Bé
bé... sentem-nos una mica i pensem-hi bé.
Si
només som homes... què més podem fer?
L´única
cosa que podem fer
és
empassar-nos aquest orgull.
Algunes
vegades plorem.
Abans
de que em posin l´abric i se m´emportin
us
asseguro que no fingiré com ho va fer el Johnny Ray.
Algunes
vegades vivim.
Algunes
vegades morim.
Algunes
vegades simplement plorem
Algunes
vegades no són capaços de veure res bé.
Algunes
vegades sembla que tothom visqui del cuento.
Algunes
vegades hi ha solitut a les autopistes perdudes
Algunes
vegades plorem
Ara
seré jo qui es posi la jaqueta i foti el camp
us
asseguro que no fingiré com ho va fer el Johnny Ray.
Algunes
vegades vivim.
Algunes
vegades morim.
Algunes
vegades simplement plorem
Aquests són els
dies
Aquests són els dies
d´un estiu infinit.
Aquests són els dies . El
temps és ara.
No existeix el passat.
Només hi ha futur
Només hi ha “l´aquí·”
Només hi ha “ l´ara”
Oh la teva cara
somrient,
la teva estimada
presència,
els focs de la primavera
estan encesos i brillants
oh aquest cor exultant
i la cançó que canta la
seva glòria
i que reclama llibertat a
la nit.
Aquests són els dies al
costat d´un riu radiant
la seva puntual elegància
i totes les coses de valor
que hi hem trobat.
Aquest és l´amor d´un
gran mag,
que va convertir l´aigua
en vi.
Aquests són els dies
d´una dansa sense fi
i de llargs passeigs a les
nits d´estiu.
Aquests sóns els dies de
l´amor de veritat
just ara quan t´abraço
tant i tant fort.
Aquests són els dies al
costat d´un riu radiant
la seva puntual elegància
i totes les coses de valor
que hi hem trobat.
Aquest és l´amor d´un
gran mag,
que va convertir l´aigua
en vi.
Aquests són uns dies que
hem de saber disfrutar
i gaudir-los tant com
poguem .
Aquests són els dies que
no s´acabaran mai
perque els has de tenir
sempre dins del teu cor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario