Ja us dic que avui vaig llançat.
Aquesta cançó la vaig descobrir en el "rarities " de l´Ane Brun i mentre
l´escoltava anava dient a la Montse... nena... aquesta cançó em sona.
Em va mirar com perdonant-me la vida i em va dir: de la Beyoncé home!
I a mi se´m va quedar cara de tonto.
La tenia en el cap i me l´he posat a traduir aquesta tarda i ves per on la lletra és una preciositat...
Segons la web diccionaris halo és:
1 Cercle lluminós que, de vegades, es veu al voltant d'algun astre, especialment del Sol i de la Lluna.
SINÒNIMS: aurèola, corona, nimbe.
2 Aurèola que apareix en les fotografies al voltant d'un punt lluminós.
SINÒNIMS: aurèola, corona, nimbe.
2 Aurèola que apareix en les fotografies al voltant d'un punt lluminós.
però a mi em mola més traduir-la com àura.. i com que el bloc és meu .... :)
AURA
( Halo- Beyonce-Ane Brun)
Recordes els murs que vaig construir?
Donç amor meu, s´estan ensorrant
i ni tan sols van intentar defensar-se,
no van fer ni tan sols remor.
No sé com però vaig trobar una manera de deixar-te entrar,
però entre tu i jo: mai vaig tenir cap dubte
Amb la llum de la teva aura...
ara ja sé que tinc el meu àngel.
És com si m´hagués despertat de cop,
qualsevol regla que tingués tu la trencaves,
sóc conscient de que estic corrent un gran risc
però mai et deixaré fora de la meva vida
Ara miro per tot arreu
i em trobo envoltada pels teus abraços,
amor... puc veure la teva aura.
Saps? Ets la benedicció que em va salvar.
Ets tot allò que necessito i molt més
Ho portes tot escrit en el teu rostre.
Amor, puc sentir la teva aura
Resa perque no s´apagui mai.
Puc sentir. Puc veure la teva aura
Toca´m com si fos un raig de sol
que crema en les meves nits més fosques
Tu ets l´única cosa que estimo,
crec que sóc una adicta a la teva llum.
És veritat que vaig jurar que
no tornaria a caure mai més,
però és que això ni tan sols
sembla una caiguda.
La gravetat es pot anar oblidant
de tornar-me a deixar en el terra
És com si m´hagués despertat de cop,
qualsevol regla que tingués tu la trencaves,
sóc conscient de que estic corrent un gran risc
però mai et deixaré fora de la meva vida
Ara miro per tot arreu
i em trobo envoltada pels teus abraços,
amor... puc veure la teva aura.
Saps? Ets la benedicció que em va salvar.
Ets tot allò que necessito i molt més
Ho portes tot escrit en el teu rostre.
Amor, puc sentir la teva aura
Resa perque no s´apagui mai.
No hay comentarios:
Publicar un comentario