the healing game- Van Morrison

He fet una traducció  lliure d´aquesta  cançó que  feia molt temps que  volia traduir. De fet Healing game literalment voldria dir “joc o partida  de curació” però crec que potser no és adient si mirem tot el text.

Una petita reflexió: després d´una setmana en la que hem pogut veure tota la merda que ens  envolta ( Bárcenas, Pujolets etc etc)  puc concloure que  sóc una persona moooolt afortunada .  Estimar i que t´estimin  de veritat no necessita diners.

Que tingueu molt bon cap de setmana i disfruteu ( GRATIS jejejeje) d´aquesta  fantástica i brutal versió  amb la Dulfer al saxo.. Oé, oé , oé  

The Healing Game ( Van Morrison)

Aquí estic una altra  vegada,

un altre cop en el  meu recó,
al lloc on   em pertoca,
d´on  realment  no m´he mogut mai.
Tot és sempre el  mateix,
res no  canvia
Torno un altre cop al meu recó
on intento curar-me

Aquells  carrers antics,

Aquelles carreteres antigues,
Els llocs que ningú coneix,
Els llocs on no hi va ningú
Torno un altre cop al meu recó
d´on  realment  no m´he mogut mai,
mai he marxat d´aquí,
d´on  intento  curar-me.

Allà on canten els nens del cor,

Allà on sempre  he estat
Canta la cançó amb la  teva ànima,
Nena, que no ho saps?
Podem deixar-nos anar
amb aquest saxofó
avall del carrer Jelly Roll
on intentem curar-nos.

Allà on els amics  canten,

canten cançons  elogiant
els seus dies daurats,
intentant curar-se.

Canta-la  ben  bort,
Canta-la per tu mateix
Canta-la com si fossis orgullós,
Canta per intentar curar-te.