La dulzura restaurada- track 9 -Treaty-Reprise ( You want it darker traducida)

Tratado

(Reprise)

Desearía que hubiese un tratado que pudiésemos firmar,

Todo se  ha acabado ahora, tanto el agua como el vino.

Entonces estábamos rotos

Pero ahora  estamos en la frontera

Desearía que  hubiese un tratado.

Desearía que  hubiese un tratado

entre tu amor  y el mío.

La dulzura restaurada- track 8 -Steer your way ( You want it darker traducida)

Dirige tu camino

Dirige tu camino  más alla de  las ruinas del  altar y del centro comercial,

Dirige tu camino a través de las fábulas de la  creación  y de la caída

Dirige tu  camino  más alla

de los palacios que se han erigido sobre la podredumbre

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige  tu corazón  más allá de la verdad que tu creías ayer

Tal como la generosidad  más esencial  y la sabiduría del camino

Dirige tu corazón, a tu precioso  corazón,

Más allá de las  mujeres a las que compraste

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige tu  camino  a  través del dolor  que es, de lejos,

Mucho más  real que  tú mismo.

Que ha  destrozado el modelo cósmico

Y que  ha cegado cualquier punto de vista.

Y por favor, no me  hagas  ir allí

Haya o no un Dios.

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Ellos aún susurran

A las rocas que han sido  heridas

Las montañas desafiladas lloran.

Y del mismo modo que él murió para hacer a los hombres sagrados

Déjanos  morir a  nosotros para  hacer que las cosas sean más fáciles.

Y entona  el “Mea Culpa” que probablemente olvidaste

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige tu camino, oh corazón mío,

Aunque  sé que no tengo ningún derecho a pedir nada

A aquel que nunca, nunca  estuvo a la altura de las circunstancias

Quién sabe que ya  ha  sido condenado

Quien sabe  que será asesinado

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Ellos aún susurran

A las rocas que han sido  heridas

Las montañas desafiladas lloran.

Y del mismo modo que él murió para hacer a los hombres sagrados

Déjanos  morir a  nosotros para  hacer que las cosas sean más fáciles.

Y entona  el “Mea Culpa” que olvidaste gradualmente

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

La dulzura restaurada- track 7 - It seemed the better way ( You want it darker traducida)

Parecía que era el mejor camino

Parecía que era el mejor camino

Cuando lo oí hablar por primera  vez.

Ahora  ya es demasiado  tarde

Para poner  la otra mejilla.

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día

Me pregunto : ¿ qué era aquello?

Me  pregunto: ¿ Qué significaba?

Primero  él nos  tocaba con el amor

Y luego  nos tocaba con la  muerte

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día.

Será mejor que me quede  callado,

Será  mejor que sepa cuál es mi sitio

Que levante esta  copa  de  sangre

Y que intente  rezar

Parecía que era el mejor camino

Cuando lo oí hablar por primera  vez.

Ahora  ya es demasiado  tarde

Para poner  la otra mejilla.

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día

Será mejor que me quede  callado,

Será  mejor que sepa cuál es mi sitio

Que levante esta  copa  de  sangre

Y que intente  rezar

La dulzura restaurada- track 6 - Travelin´Light ( You want it darker traducida)

Andando  ligero

Estoy andando ligero.

Esto es un  adiós

para la que una vez  fue mi más brillante…

  mi estrella caída.

Voy tarde. Van a cerrar el  bar .

Estaba acostumbrado a tocar la guitarra solista.

Supongo que ahora  simplemente soy un hombre

que ha  renunciado  a ti  y  a mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tu y yo.

Buenas  noches, Buenas  Noches   mi  estrella  caída

Supongo que  tienes  razón. Siempre la  tienes.

Sé  que estabas en lo cierto  respecto a la tristeza

Vives un  tipo de  vida que tú nunca hubieses escogido.

Soy un idiota.

Soy sólo un soñador que se  olvidó de  soñar sobre ti y  sobre mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tu y yo.

Estoy andando ligero.

Esto es un  adiós

para la que una vez  fue mi más brillante…

  mi estrella caída.

Voy tarde. Van a cerrar el  bar .

Estaba acostumbrado a tocar la guitarra solista.

Supongo que ahora  simplemente soy un hombre

que ha  renunciado  a ti  y  a mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tú y yo.

Pero  si  el camino me  dirigiera otra vez  hacia ti,

¿debería olvidar todas las cosas que supe

Cuando  tenía sólo uno o dos amigos?

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tú y yo

Estoy andando ligero

La dulzura restaurada- track 5 - If I didn´t have your love ( You want it darker traducida)

Si yo no tuviera  tu amor

Como si el sol perdiera  alguna  vez  su luz

Y viviésemos  siempre en una noche infinita,

Como si  ya no quedara  nada  que tú pudieras sentir.

De esta  manera  sería

lo que mi  vida significaría para mi

si no tuviera  tu amor para hacerla real

Como si todas  las  estrellas  fueran desenganchadas del cielo

Como  si un  frío y amargo  viento

Envolviera este mundo  y lo dejase sin un camino a  seguir

De esta  manera  sería

lo que mi  vida significaría para mi

si no pudiera quitarte  el velo y contemplar tu rostro

Como  si ya no quedaran hojas en los árboles,

Como si ya no quedara agua en el  mar,

Como  si el amanecer  ya no tuviera  nada que revelar

Así de  roto me quedaría,

Lo que mi  vida significaría para mi

si no tuviera  tu amor para hacerla real

Como si el sol perdiera  alguna  vez  su luz

Y viviésemos  siempre en una noche infinita,

Como si  ya no quedara  nada  que tú pudieras sentir.

Como  si el mar  estuviese  hecho sólo de arena,

Como  si  las  flores  estuviesen hechas de piedra

Como  si nunca pudieses  curar a quien has herido

Así de  roto me  quedaría,

Esto sería lo que mi  vida  significaría para mi

Si no tuviera tu amor para hacerla  real

La dulzura restaurada- track 4 - Leaving the table ( You want it darker traducida)

Abandonando la mesa

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

Ya no conozco a  toda esa gente

Que está en ese marco para fotos.

Si alguna  vez  te amé..o no, o no

Es una  auténtica lástima.

Si me  sabía tu nombre….

No necesitas a ningún abogado.

No voy a poner ninguna demanda,

No necesitas  rendirte,

No te estoy apuntando con nada.

Tampoco necesito a una amante, no no….

Esa  bestia  mezquina ya está domesticada.

Ya no necesito ninguna amante

Para que apague el  incendio.

No  hay ningún  desaparecido,

Tampoco hay ninguna recompensa,

Poco a  poco

Estamos cortando nuestro cordón umbilical

Estamos  malgastando  este tesoro, oh no, oh no

Que nuestro amor no puede permitirse.

Sé que tú puedes sentirlo:

La dulzura  ha sido  restaurada.

No necesito ninguna razón

Que explique en qué me convertí,

Siempre  he tenido un montón de excusas

Pero ahora están  cansadas y  aburridas.

No necesito ningún perdón, oh no, oh  no

Ya no queda a nadie a quien  echarle la culpa

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

La dulzura restaurada- track 3 - On the level ( You want it darker traducida)

A raya.

Sabía que lo que hacía estaba  mal.

No tenía ninguna  duda.

Yo ya me moría por  volver a casa

mientras tú estabas sólo empezando.

Dije que lo mejor que podía  hacer

era continuar mi viaje.

Tú  dijiste: Tenemos todo el día por delante.

Me  sonreíste como si fuera  joven,

eso me cortó la respiración,

Tu loco perfume estaba por  todos los lados,

Todos  tus secretos estaban a la  vista

Todo lo  que había perdido,

Todo que  había perdido

Me  estaba diciendo que  ya había sido encontrado.

Todo aquello que me día  “no lo hagas”

Me  estaba  diciendo “ Hazlo”

Dije: Vamos a  mantenerlo a  raya

Cuando me alejé de  ti

dí la  espalda al diablo

pero también di la  espalda al ángel .

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

por haberme liberado de ti

cuando  dí la espalda al diablo

dí la espalda al angel también.

Ahora vivo en este  templo

Donde son ellos los que  te dicen lo que debes hacer,

Soy  viejo  y he tenido que instalarme

en  un punto de  vista de  diferente:

Era yo quien  luchaba contra la  tentación

pero yo no quería  ganar.

Porque  a un hombre  como yo  no le gusta  ver

como se derrumba su  tentación.

Todo lo  que había perdido,

Todo que  había perdido

Me  estaba diciendo que  ya había sido encontrado.

Todo aquello que me día  “no lo hagas”

Me  estaba  diciendo “ Hazlo”

Dije: Vamos a  mantenerlo a  raya

Cuando me alejé de  ti

Dí la  espalda al diablo

Pero también di la  espalda al ángel .

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

Por haberme liberado de ti

Cuando  dí la espalda al diablo

Dí la espalda al angel también.

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

Por haberme liberado de ti

Cuando  dí la espalda al diablo

Dí la espalda al angel también.

La dulzura restaurada- track 2 - Treaty ( You want it darker traducida)

Tratado

Te he visto convertir el agua en vino,

también te he visto como la volvías a convertir en agua.

Me siento en tu mesa  cada noche.

Lo intento, pero ya no alucino contigo.

Desearía que hubiese un tratado que pudiésemos firmar,

ya no me importa quien conquiste esa colina sangrienta.

Estoy cabreado y  cansado  a todas  horas.

Desearía que  hubiese un tratado.

Desearía que  hubiese un tratado

entre tu amor  y el mío.

Ellos están  bailando por las  calles, es el Jubileo.

Nos vendimos a nosotros  mismos por amor

pero ahora  somos  libres.

Lo siento mucho  por aquel fantasma que te hice ser.

Uno de los  dos era real. Y ese era yo.

No he dicho  ni una  sola  palabra desde que  te has ido,

que ningún  mentiroso la podría  decir tan bien.

No puedo  creerme esas interferencias que se avecinan.

Tú eras mi punto de  apoyo,

contigo estaba sano  y salvo.

Tú eras mi antena.

Y los campos no están gritando: Es el Jubileo!!

Nos vendimos a nosotros  mismos por amor

pero ahora  somos  libres.

Lo siento mucho  por aquel fantasma que te hice ser.

Uno de los  dos era real. Y ese era yo.

Oí que la serpiente quedó confundida por su pecado.

Él hizo mudar  sus escamas

para encontrar la serpiente que tenía dentro.

Pero nacer otra vez significa  nacer sin una piel

El veneno entra en todas las cosas

Desearía que hubiese un tratado que pudiésemos firmar,

Ya no me importa quien conquiste esa colina sangrienta.

Estoy cabreado y  cansado  a todas  horas.

Desearía que  hubiese un tratado.

Desearía que  hubiese un tratado

Entre tu amor  y el mío.

Sweet Jane-Lou Reed

 Dulce Jean

De pie en la esquina, con una maleta en la mano
Jack con la faja puesta y Jane va con chaleco
Y yo, yo estoy en una banda de rock and roll
Paseando en un Stutz Bearcat, tío
¿Sabes? aquellos eran otros tiempos
Todos los poetas estudiaban las reglas del verso
Y las señoras ponían los ojos en blanco
Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Os voy a decir algo, Jack es un banquero
Y Jane es una simple dependienta
Y los dos  intentan ahorrar dinero
Y cuando vuelven a casa del trabajo
se sientan junto al fuego,

en la radio suena un poco de música clásica
“La marcha de los soldados de madera”
Todos protestáis, chicos
mientras podéis oír a Jack decir
Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

A algunos les gusta salir a bailar
Y otros tienen que trabajar
Escuchadme ahora
Incluso hay malas madres
Que os dirán que todo es una mierda

Sabéis que en realidad las mujeres nunca se desmayan
Y que los canallas siempre guiñan el ojo
Y que los niños son los únios que se sonrojan
Y que la vida es sólo para morir

Pero nadie que tuviera un corazón
cambiaría de opinión y lo rompería por la mitad
Y nadie que haya interpretado su papel
cambiaría de idea y lo odiaría
Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Vino y rosas celestiales
Parecen susurrarme cuando sonríes
Vino y rosas celestiales
Parecen susurrarme cuando sonríes
La, la, la, la, la, la
Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Too Late Van Morrison

Demasiado tarde.

Bueno, es demasiado  tarde para el dolor, para el dolor,

Bueno, es demasiado  tarde

Y también es demasiado  tarde para el mañana, para el mañana,

Porque el  mañana   no espera a  nadie-

Bueno,  también es demasiado tarde  para llorar  bajo la lluvia,

Bueno,  también es demasiado  tarde

 para  que todo vuelva a empezar otra vez,

No puedes  quejarte…

Pero no es demasiado  para esos miércoles en tu jardin,

Lo siento. Suplico que me perdones.

Por favor no lo dudes

Bueno,  también es demasiado tarde  para llorar  bajo la lluvia,

Bueno,  también es demasiado  tarde

 para  que todo vuelva a empezar otra vez,

Así que no  lo hagas …

Pero no es demasiado  para esos miércoles en tu jardin,

Lo siento. Suplico que me perdones.

Por favor no lo dudes

Bueno, es demasiado  tarde para el dolor, para el dolor,

Bueno, es demasiado  tarde

Y también es demasiado  tarde para el mañana, para el mañana,

Porque el  mañana   no espera a  nadie-

Porque el  mañana   no espera a  nadie-

Porque el  mañana   no espera a  nadie-