jueves, 9 de agosto de 2018

REVISTA D´AGOST- UN VACIO CON POSIBILIDADES. WHERE THE SHADOW GOES-THE LOST BROTHERS


UN VACIO CON POSIBILIDADES

 Se creía interesante. Pensaba  que el  manejo  de  las  situaciones  se  le  daba  tan bien  que podía salir  indemne de  cualquier  tarascada. Sólo se  ponía  guapa  cuando  por la  cabeza  le rondaba  algún propósito. Definía sabiamente sus  curvas  . Dibujaba  signos de interrogación con su sensualidad. Sabía poner  misterio donde  en realidad  no  había nada.

Pero  es verdad  que llamaba  la atención .Tenía una   conversación fluida  que nunca se arriesgaba. Dominaba perfectamente los márgenes permitidos .  Era la acompañante  perfecta  para los que sólo se  necesitaban a si mismos, que compran un  florero muy hermoso y se  casan con él.

Me los  presentó un amigo común. El intercambio de  saludos   fue sobrio, poniendo encima de la mesa  una inteligencia  recíproca , un  combate a un asalto disfrazado de cordialidad. Yo tampoco pude evitarlo y acepté el juego. Nunca  he  acabado de  aprender que estos  retos estúpidos  son absolutamente absurdos.

No dejó que  su  esposa entrara  en la conversación. La  mantuvo a su  lado , orgulloso de  su medalla  , pero nada más.

Me di cuenta  y lo abordé por  su flanco más impredecible,: ¿y usted que opina  Señora, no le  aburren estas  reuniones de empresa?

Se ofendió por mi osadía, pero  su esposa salió al corte de forma elegante  y protectora. –  Los congresos  siempre  son una  buena  excusa para  viajar sin los niños…..

Él no se  lo merecía, pero el castillo de naipes era perfecto. Ella reconoció el desprecio  y la miel  de sus ojos se derritió sólo un momento. Enseguida se recompuso. Esa era  la vida  que  había  escogido  y yo no era  absolutamente  nadie  para menospreciar su elección.

Me dí por vencido  y desconecté de su mundo . Admiré  su  belleza como la obra  de  arte  que , a lo mejor, podía  haber sido. Pero yo  era muy malo en la interpretación de los  abismos y con el tiempo   había perdido la paciencia  para  intentarlo. La única puerta de entrada  a mis  cielos   era la  ternura.

Estaba perdiendo el tiempo . Me despedí de  forma educada pero  abrupta  y ambos se deleitaron cortésmente con su victoria.

 A mi   ya no me importaba perder , pero no pude evitar añadir otra decepción  a mi  colección de  sueños




Dónde  se  dirige la sombra

La tristeza está en aquella colina,
Permanecerá allí hasta
Que mi  amor verdadero  vuelva a mi.
Las lágrimas  caen frescas en un vidrio transparente.
Pero  la  tristeza que está en aquella colina
No se  irá .

Y miro cómo   baja  la  corriente,
Puedo  ver  el  río cruel y miserable
Y si me  fijo  bien  puedo  ver
Mi   sombra   y a mi  mismo .
Los  años  pasan ,
Los árboles más altos se  tuercen
Los   incendios están bien  escondidos
Sabes que  te echo mucho de menos.

Y el  cuervo negro llora en el cielo,
Presagiando un gran desastre,
En todo  momento sabe
A dónde se  dirige  la  sombra

Una  noche más
Antes del último adiós
Una última  canción
Para que sepas de mi

Y miro cómo   baja  la  corriente,
Puedo  ver  el  río cruel y miserable
Y si me  fijo  bien  puedo  ver
Mi   sombra   y a mi  mismo .

Y el  cuervo negro se zambulle en el  agua,
Presagiando un gran desastre,
En todo  momento sabe
A dónde se  dirige  la  sombra
A dónde se  dirige  la  sombra

miércoles, 8 de agosto de 2018

Revista d´Agost- EMMY THE GREAT- PAPER FOREST

Feia molt temps que  volia traduir  aquesta  cançó  però se´m feia molt dificil entendre-la. No sé si hauré aconseguit trobar-li el punt, però , tot i així , no deixa d´agradar-me des de   fa molts  anys





BOSQUE DE PAPEL
( PAPER FOREST- EMMY THE GREAT)

Tú no es  que tengas mala  suerte.
Lo que te  pasa es que no eres demasiado listo.
Estas cosas  nunca  te  van a  abandonar.
Están mucho más  cerca de lo que  crees.
Son el mapa que  confeccionas  para  tu futuro
Aunque  tú a  eso lo llames  destino.

Es como  estos  días en los que  he   anotado
casi todos  los pensamientos  que  he  tenido
Estoy muy asustada porque sé  que voy a olvidar
  lo que sentía….
Y sé que estos  miedos  se resolverán algún día,
Pero ahora aún  estoy muy asustada.

Pero soy una  afortunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie ,
después del fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  nos dejó.
 Pero soy una  afortunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie ,
después del  fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  nos dejó

Ahora  resulta que eres una afortunada entre todas las mujeres,
Ahora  resulta  que  hay un  hombre que es buena  gente
Que  te  dice  lo que tienes que sentir 
Hasta que comprendas  tu propia  vida
Y que  te  coge del  brazo y te dirige
Como  si hubiera  algún  mapa
Que te dijera qué  camino  coger.

Y no paras de  escribir porque lo amas
No paras de escribir porque es amable contigo
No paras de  escribir . Levantas la mirada
Y   escribes  para ti misma
Mientras  estás de pie en un laberinto de papel
En el que  el mapa   ha  sido  borrado.

Pero eres una  afortunada
por  haberte quedado, ( más o menos) de pie ,
después del fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  te dejó.
 ¿ De verdad que sóy una afotunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie?,
has  sobrevivido al fulgor del  éxtasis
pero en verdad   ya no  queda ningún éxtasis


Pero  …venga, que   vamos  a celebrar 
Todas aquellas  cosas que nos   hacen ser de  verdad,
Todas  aquellas  cosas  que nos  abren  por la  mitad,
Todas  aquellas cosas  que nos emocionan
Como esos encuentros accidentales
Y esos separarse  los caminos
No son  tanto  elecciones  que  hagamos nosotros mismos
Si no que  los llevamos  en nuestra propia  sangre.
Es como  la  manera   por la  que escribo casi todo lo que veo
Así  que  si lo que  escribo es oscuro
Es que yo en verdad  acostumbraba a  ser oscura.
Yo sé  que no soy alguien  que  tenga mala  suerte
Simplemente  es que  nací así.
Pero me  siendo  afortunada…..


Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
El bebé que ha  nacido  con dientes  mira a  su madre  y sonríe,
Y todos nos  venimos abajo
Mientras  el viento sopla a través del  bosque de papel

Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
El bebé que ha  nacido  con dientes  mira a  su madre  y sonríe,
Y todos nos  venimos abajo
Mientras  el viento sopla a través del  bosque de papel


Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
Las  agujas del   reloj despertador cuentan los segundos como si fueran millas.
Y es entonces cuando te  dices a ti misma

¡Despierta de una vez, que los bosques de papel no existen¡





martes, 7 de agosto de 2018

REVISTA D´AGOST- MICHAEL KIWANUKA-REST


El temps  desgasta les  converses. Les aplica monòtones  i  superficials . Són uns contrincants  que  ja estan massa  cansats i es deixen la   veritat enrera, com la seva única defensa.

De vegades m´agradaria que  et despullessis  sense  que t´ho demanés i em deixessis  que els petits vents i els meus  dits et recorressin  fins  que et poguessis  sentir  tranquila i segura.

No tinc paraules que  et puguin  sorprendre però vull que sàpigues que encara corro per  aquí, atontat i maldestre  com sempre, amb una  cançó que algú va  escriure per tu sense  saber-ho, i que la  va escriure per mi  per fer-me  més  fàcil dir que t´estimo.,









REST- ( descansa)
MICHAEL  KIWANUKA

Cierra tus ojos y déjalos  descansar.
No tengo prisa, no tengo prisa  para nada.
Descansa  tu cabeza en mis  hombros,
Juro  que te  llevaré, que te llevaré conmigo.

No dejaré que pases hambre
No te  dejaré llorar
Sin que alguna mano  pueda secar tus lágrimas.

Descansa  tus manos, déjalas con su propia ternura.
No fueron  hechas para trabajar tanto.

No dejaré  que pases  hambre,
No dejaré  que llores  sin que  haya
Una mano que pueda secar tus lágrimas

Descansa  tu  alma. Vive en paz 
No dejaré que  te preocupes,
No dejaré que te preocupes por nada.
No dejaré que  te preocupes,
No dejaré que te preocupes por nada.


lunes, 6 de agosto de 2018

Revista d´Agost- LAS HERMOSAS CICATRICES-MARIA TAYLOR

No puc  fingir  la  meva eterna devoció a la Maria  Taylor. Quan veig que  tantes  i tantes  superficialitats  tenen milers de visualitzacions  em paro a pensar un mica.

Tinc la temptació  de desacreditar-les  amb un  cert supremacisme que de  vegades sembla inevitable.

No m´agrado quan  tinc  aquesta sensació, prefereixo canviar-la i limitar-me a compartir  les coses  que m´emocionen.

Potser  no sumarem, però no  seré  jo qui resti.


Aquesta  cançó  es una  bellíssima  auto-biografia que  va des del seu neixement ( maig del  1976 ) fins el neixement dels seus  dos  fills.


Espero que la  disfruteu







HERMOSAS  CICATRICES

Nací un viernes  del  1976,
hija de un  cantante  y de una  maestra
que  en aquella  época  era una pareja perfecta.
Ellos me  dieron  todo lo que  necesitaba
para poder  salir a la  carretera,
y aquella  canción aún ronda  por mi  cabeza
como  si fuera un eco constante.

Nací un  sábado allá en  1992,
yo casi no  había besado a ningún chico
hasta  el verano en el que te encontré.
Me tocaste una  canción de Leonard  Cohen,
y en  un  rincón en el piso donde estaban las  habitaciones
supe  para qué servía la  oscuridad.

Y me voy a quedar aquí para siempre
como un rasgueo en tu primera  guitarra.
El tiempo me  ha dado unas  alas  estables 
Me   ha dado  amor.
Me   ha  dado estas  hermosas  cicatrices.

Nací un  miércoles  allá  en 1999.
Tu corazón dejó de latir
justo un momento   antes de morirte.
Una parte de mi  también se  murió contigo,
en alguno de  tus encantadores abrazos.
Puedo decir que  he  cambiado  mucho desde aquel día.

Y me  quedaré  aquí para siempre,
como ese  brillo  en  aquella  estrella de plata.
El tiempo, como un pequeño  río de dolor 
Me   ha dado  amor.
Me   ha  dado estas  hermosas  cicatrices.

Nací  un primero de  Mayo, 
una  y otra vez.
Las lágrimas no dejaban de  caer ,
mi cabeza estaba en las manos de mi  marido.
Creía que  sabía algo del amor
como  algo que te golpea  de la  cabeza a los pies,
pero en el  fondo, 
no tenía ni idea de lo que era  querer de  verdad

UN CUENTO APROPIADO.- LO QUE ÉL ESCRUBIÓ-LAURA MARLING

UN CUENTO APROPIADO


Se apresuró para esconderme su desconcierto. Lo intuí enseguida.  Cientos de miles de escudos formaron  inmóviles e implacables  delante de  su  sonrisa. ¿ Qué podía hacer para que esos valientes centuriones me abrieran paso?

A mi se  me  había    pasado el  furor franciscano para intentar cobijarla  y protegerla. Aunque era  verdad  que   ya habían desaparecido los deseos de  conquista, nunca se deben menospreciar  a  los deseos  que sospechamos , porque acostumbran a  ser  ciertos… Fui prudente  y , con mucho esfuerzo, logré   abandonarlos a  todos, quedarme  frente a ella en pelota moral picada, que es como más  me  gusto a mi mismo , esperando  que del mismo modo  le gustara a ella.

Tantos preparativos hicieron que nuestro  saludo llegara  tres  segundos  después de esos dos mejillazos , de esas  tentativas de beso que  malgastamos en el  viento.

Me explicó muchas  cosas, que   hacía   “mindfulness” , que  corría  y que se corría, que  la  tensión le  había arqueado  para arriba  sus  cejas, y que  allí las  había fijado, haciendo  más  largo el sendero hacia sus  ojos parlanchines . Quien  no la conociera como  yo se hubiera asustado, y en su   retirada se distinguiría  perfectamente su lamento: ¡ No, por Dios! ¡ Otra  loca no , por  favor!.....

Repasamos  nuestra  historia  reciente en una  versión apta para menores  . Hicimos de periodistas  de  nuestra  vidas para  crear  el contexto  adecuado para que alguno de los  dos   fuera el primero que dijese;  ¿ Estás bien?

Le contesté que sí  y me  creyó. Estéticamente   estaba  acabado,  mi barriga  parecía  un cruce de vías de tren con forma de  cicatriz que  cruzaban montes descompensados , un paisaje demasiado desolado para que se extienda más allá de estas tres líneas.

Pero  había ganado en perspectiva. Ahora   me gustaba   más acompañar  a mis amigos que   ganarlos . Tener  la  razón   ya  no era el propósito si no  la  anécdota .

La  formación de  centuriones se  dispersó y la tranquilidad se adueñó del   tiempo. Nuestras sonrisas  jugaban  desenfadadamente entre ellas  como si  estuvieran en la hora  del  recreo, y cuando descansaban lo  hacían   satisfechas .

Sentirnos a  gusto entre  nosotros, darle  lo que  tenía  y que me diese lo que quisiera  era lo más cerca de la libertad   que había estado nunca




 Lo que él  escribió
( What he wrote-Laura Marling)


Perdóname Hera (diosa del matrimonio)
No puedo quedarme más.
Él ha cortado mi lengua.
No hay nada que se pueda salvar.

Ámame oh señor mío!
Él me envió  a la mierda
y se rió de mis pecados.
En sus brazos me tengo que quedar.
Él escribió: Estoy roto. Por favor, ven a buscarme.
Pero yo estoy rota en dos, y comprometida,
por favor no me tientes.

Ella tiene la piel muy blanca
y yo soy ligera como el sol,
la luz sagrada brilla
en todas las cosas que has hecho.
Así que le pregunté:

¿Cómo te convertiste en esta clase de hombre?
¿Cómo aprendiste a sostener la fruta en sus manos?
¿ y de dónde venía el corderito que te dio el nombre?

Él me dejó aunque yo le supliqué que se quedara ...
Me dejó sola cuando necesitaba la luz,
caí de rodillas y lloré por mi vida.
Si él se hubiera quedado (Deberías entender-lo)
Si él se hubiera quedado
tú nunca habrías podido coger mi mano.


Él escribió: Estoy hecho polvo.
Por favor: venme a buscar
Pero yo estoy rota en dos, y comprometida,
por favor no me tientes.

¿Y de donde venía el corderito que te dio el nombre?
Él me dejó aunque yo le supliqué que se quedara ...
Supliqué que se quedara con mi frialdad de madera,
supliqué que se quedara junto a las luces de su barco.
Yo, luchando contra él.
Yo, luchando contra la vida.
Yo, luchando contra amanecer.
Entonces las olas vinieron,
me lo robaron y se lo llevaron a la guerra.


Él escribió: Estoy roto.
Por favor, ven a buscarme.
Pero yo estoy rota en dos, y comprometida,
por favor no me tientes.

Perdóname Hera (diosa del matrimonio)
No puedo quedarme más.
Él ha cortado mi lengua.
No hay nada que se pueda salvar.

Ámame oh señor mío!
Él me envió  a la mierda
y se rió de mis pecados.
En sus brazos me tengo que quedar.
Ambos escribimos: Esto está bien.
Pero yo echo de menos su olor.
ahora hablamos
y acabamos diciendo que esto nos conviene,
que nos conviene a los dos.
Que me conviene sólo a mí.





sábado, 4 de agosto de 2018

REVISTA D´AGOST - MISERABLES - TOWNES VAN ZANDT

Ahir   va  haver-hi la primera víctima  per l´onada  de  calor. Només importava  la calor, no que el mort fos un "sense  sostre". Cap referència a aquesta última tragèdia.

Quan més t´apropes a la sensibilitat més t´apropes  al dolor. Però quan  la  teva  indiferència  el fas servir d´analgèsic  et tornes  un miserable, un miserable  amb  sort.

Hi han  escriptors que fa  anys  han visionat la destrucció massiva de  totes  les nostres dades bancàries, de propietats, d´accions , de possessions en  general que ens convertiria d´un  sol cop en iguals sobre iguals. Què passaria aleshores?, Què passaria  si  a la inevitable guerra  guanyessin  els  que estan acostumats  a jugar-s´ho tot perque no tenen  res a perdre, si guanyessin els cabrons insensibles de  sempre......

Potser ens  tocaria  viure  al  carrer  perque un manter  amb el que no  vaig ser  massa  amable no em deixa una  habitació, potser la desesperança em fes agafar la botella  i en una espiral d´autodestrucció  carregar-me  totes aquelles  coses que he i m´han estimat alguna vegada.

O simplement un  gir inesperat del temps convertís Europa en una  terra àrida i sense  cap tipus de productivitat. Creieu  que  els pare que va  veure  ofegar-se el seu  fill ens  deixaria entrar a  casa seva?

Hem regirat el siginificat de la paraula  sort  per  convertir-la en un  dret inherent que ens pertany només  per  haver nascut en un lloc i en una època diferent a molts i molts altres.

Però no menystinguem  mai  la  sort, que la  filla de puta aquesta és una cabrona  venjativa  si se l´igonora,

En fi,,,,,,


 De   tant  en  tant gent lúcida com el  Townes Van Zandt ens  torna a una  realitat  de  la que podem haver escapat de ben poc ( i més enllà la  peculiar versió " lliure " que d´aquesta  cançó   va  fer  el Nacho Vegas)






viernes, 3 de agosto de 2018

Revista d´agost-young summer

Els intel.ligents comprenen les coses. Els savis són els que saben encaixar-les i sentir-se a gust amb totes elles, sense avergonyir-se´n de cap

“Don´t be scared of the things you love”

Una magnífica sèrie en va portar a aquesta cançó . Recomanada especialment pels que cauen en el magnífic desastre que suposa pensar diferent