COMING BACK TO YOU-Leonard Cohen

Deixarem una mica el Leonard per un temps.
Però abans de  fer-ho i endinsar-nos en les  novetats musicals d´aquesta  tardor, deixeu-me que  us tradueixi  un dels quatre moments  forts que va tenir el concert de Barcelona.-
El " Coming Back to you"  potser no és una de les  grans  cançons de Cohen, però si que és un dels seus millors poemes d´amor.
La seva lectura és molt  fàcil: Un home que  estima, un home que s´aparta entenent que la seva integritat és part de la seva bellesa. Els altres obtenen els premis.....
La versió que  van  fer les Webb Sisters va ser sublim.

Coming Back to You

( Tornant cap a  tu)

Potser és que encara estic dolgut

i no puc posar-hi l´altra galta.

Però tu saps que encara t´estimo,

només és que ara no puc parlar.

Et vaig buscar  en totes les altres dones

i elles m´ho van tirar en  cara .

Vivia sol, però en veritat,

només feia que tornar cap a tu.

Estan tancant totes les fàbriques,

just ara quan arribaran totes les  factures,

i els camps estan  tancats en clau

encara que hi entrin el sol i la pluja.

Comença la  primavera i de sobte es para

en el nom d´alguna cosa  nova.

I tots els meus sentits  es rebel.len 

contra aquesta manera de tornar cap a tu.

I  ara  m´estan dictant la seva sentència

però jo  sé allò que he de fer.

Una altra distància de  silenci

mentre estic tornant cap a tu.

N´hi han molts homes a la  teva vida,

i encara n´hi han d´haver-n´hi més.

Des de que tu ets una llum brillant

seran molts als que tu vegis.

Però jo he de fer tractes amb la meva enveja

quan tu escolleixes  a aquells pocs afortunats

que han deixat de  banda  el seu orgull

per tornar cap a tu.

Fins i tot quan estic en els  teus braços

se que mai ho aconseguiré del tot,

fins i tot quan  t´inclines

per consolar-me aquesta nit.

Has de donar-me la teva paraula d´honor

o res d´això serà veritat

Que tot el que he dit fins ara

ho he  fet en comptes de tornar cap a tu.-