FADING AWAY-MARY CHAPIN CARPENTER

Mary Chapin Carpenter és una de les “grans dames”  de la música americana.

Del Cd de l´any passat, molt recomanable, us tradueixo aquesta preciosa balada amb més d´una interpretació possible. Agafeu la que us plagui.

Que tingueu molt bona  setmana!

DESAPAREIXENT( FADING AWAY- MARY CHAPIN CARPENTER)

Estàs desapareixent en  peces , en parts,

com un vell vidre xinès, en multitud de fragments

Moment a moment, trosset a trosset,

Al costat de la carretera, en la  foscor de la nit. 

M´estàs deixant aquí com també ho faran les estacions

No queda res darrera però jo se que eres tu

Qui caminava per on jo ara camino,

Qui estava  on estic jo ara

Com una mena de  fantasma

Interpretant un estrany  joc de màgia.

I tots els llocs  que veig  estant tornant altra vegada

Als llocs que coneixia i que hi eren  fa molt temps

I que es van fusionar amb el teu somriure,

que  van quedar atrapats en els teus ulls-

Gairebé els he recuperat durant tot aquest  camí.

T´estàs convertint en res, com la cendra d´un foc

que s´eleva i flota cada  vegada més amunt

Mentre la flama es mor lentament , el foc es torna fred,

com el color del cel  al que tu has pujat.

I tot el món que veig torna una altra vegada

Al món que coneixia  i que hi  era fa molt temps

I que es va  fusionar amb el teu somriure,

que  va  quedar atrapat  en els teus ulls-

Ho estic deixant marxar amb tots els meus adéus.

 T´estàs esborrant com els records ,

caient lentament com la pols

en un ram de núvia fet de roses passades,

quan  estic al volant,  quan em tapo amb la manta

en la tranquilitat del dia

,t´estàs esvaint lentament,  estàs desapareixent