Un dels meus Cds
preferits de tota la vida és el Murder Ballads del Nick Cave(
1996).
En aquest bloc ja n´he
traduït que jo recordi un parell, sobretot el “ Henry Lee” i
la brutal i meravellosa “ The Curse of Millehaven” que és per
mi, una de les millors cançons escrites per aquest monstre
australià.( No us la perdeu)
I trec a col.lació avui
i aquí aquesta cançó perque es bruta, decadent, marginal,
sòrdida i molt violenta i perque penso que no sempre és tot tant
maco, que la correcció ens fa perdre l´instint i sobretot el
desig, ens fa d´un assèptic que fa fàstic.
Previsibles???? Ecccsss
Ho sento però no sóc un
dels que “amoalaura”.
El mes de maig ens
veiem a l´Auditori del Fòrum xaval.... Oh yeahhhh
STAGGER LEE
Va ser a l´any 1942,
quan els temps eren molt i molt durs.
Ell només tenia un colt
45 i un joc de cartes ,
ell era Stagger Lee.
Portava sabates de pell
de rata i un vell barret Stetson.
Tenia un vell ford del
1928 i moltes moltes factures per pagar
l´Stagger Lee.
La seva dona el va
fotre fora de casa,
el va deixar tirat en la
neu gelada i la va dir:
No tornis mai més cabró
d´Stagger Lee .
Va anar vaguejant d´un
costat a un altre
a través de la pluja,
trepitjant el fang
fins que va entrar en un
tuguri
que es deia ; Galleda de
sang.
Stagger Lee.
Va dir: Ei tu, fill de
puta! Saps qui sóc jo?
El cambrer li va
respondre:
No en tinc ni puta idea
i a més, m´importa una
merda qui siguis
Stagger Lee.
Bé cambrer de merda, és
fàcil endevinar-ho,
sóc aquell fill de puta
malvat
a qui diuen Stagger Lee.
Per tu.... SENYOR Stagger
Lee.
El cambrer va dir:
Si. si,... he sentit dir
de tu,
però jo patejo culs de
fills de puta com el teu cada dia
Senyor Stagger Lee...
Aquestes van ser les
últimes paraules del cambrer
perque Stagger Lee li va
fer quatre forats
en el seu cap de fill de
puta.
Aleshores va ser quan va
entrar
una tia, perduda i
insolent
que es deia Nelly Brown
que era coneguda per fer
més pasta
que cap altra puta a la
Ciutat.
Avança pel local
aixecant-se
la faldilla la molt puta
i començar a calentar-li
la bragueta
a l´Stagger Lee.
Veu al cambrer i diu:
Oh Déu Meu... no pot ser
que estigui mort.
Stagger Lee li contesta,
home...
potser si no comptes els
forats que he fet en el seu cap
d´aquest fill de la gran
puta.....
Ella li diu:
Sembla com si faci segles
que no hagis follat,
vine al meu catre,,, no
et costarà un ral
Senyor Stagger Lee.
Però t´he de dir una
cosa:
has de fotre el camp
abans
no arribi en Billy Dilly
Stagger Lee....
Ei tia, em quedaré aquí
fins
que arribi el gilipolles
del Billy Dilly
i és més...
agafaré el Billy i li
fotré
perl seu cul de fill de
puta,
va dir l´Stagger Lee.
Jo sóc un fill de puta
malvat, que no ho saps?
M´arrastraré sobre
cinquanta conys sucosos
fins arribar al cul del
teu nenet panxut
va dir l´Stagger Lee.
Aleshores va entrar el
Billy Dilly i va dir:
Tu has de ser aquell fill
de puta malvat
a qui diuen Stagger Lee.
Si ,,,
sóc l´Stagger Lee i serà
millor que et posis de genolls
i em xupis la polla
perque si no ho fas
de ben segur que acabaràs
mort,
va dir Stagger Lee.
El Billy Dilly es va
ajupir
i li va omplir de
baballes el capullo,
mentre l´Stagger Lee
li omplia el seu cap de
plom.....
Oh yeahhh
( en altres versions com aquesta afegeix aquests versos)
Aleshores va ser quan va venir el diable
i va dir:
He vingut per emportar-te amb mi Stagger Lee
He vingut per emportar-te amb mi Stagger Lee
I aquestes van ser les últimes paraules que va dir el diable
abans l´Stagger Lee li fes quatre forats
al seu cap de fill de puta
( en altres versions com aquesta afegeix aquests versos)
Aleshores va ser quan va venir el diable
i va dir:
He vingut per emportar-te amb mi Stagger Lee
He vingut per emportar-te amb mi Stagger Lee
I aquestes van ser les últimes paraules que va dir el diable
abans l´Stagger Lee li fes quatre forats
al seu cap de fill de puta
No hay comentarios:
Publicar un comentario